рэтардэ́ (французский, "retarder") — музыкальный термин, означающий "замедлять; откладывать разрешение диссонанса".

Дословный перевод и смысл:

"retarder" — глагол, означающий "запаздывать", "задерживать", "замедлять".

Буквально retarder означает "замедлять", "задерживать".

Этот термин обозначает действие по намеренному уменьшению скорости исполнения (темпа), а также композиционный приём отсрочки ожидаемого гармонического события, чаще всего — разрешения диссонанса.

От простого исполнения в медленном темпе (jouer lentement) его отличает активное, процессуальное действие замедления, применяемое в определённом месте.

Применение в музыке:

retarder используется как в исполнительских указаниях, так и в теории гармонии. В нотах может стоять ремарка "retarder un peu" ("немного замедлить") перед важным гармоническим поворотом или кадансом. Как гармонический термин, "retarder la résolution" означает намеренно оттянуть момент разрешения диссонантного аккорда в консонансный, продлевая напряжение. Например, композитор может retarder разрешение доминантсептаккорда, вводя перед тоникой проходящие или вспомогательные аккорды.

Нюансы и сравнения:

retarder как темповое указание, в отличие от "ralentir" (замедляться), может быть более императивным и конкретным. Как гармонический приём, он отличается от простого "éviter" (избегать) разрешения, так как разрешение всё же происходит, но позже ожидаемого. Этот глагол подразумевает сознательный художественный выбор, а не случайность. В вокальной музыке "retarder" может также относиться к несинхронному вступлению голосов, создающему эффект эха или наложения.

Исторический контекст:

Принцип retarder, как в агогике, так и в гармонии, был важным элементом выразительности в музыке эпохи барокко и классицизма. Французские теоретики, в частности Жан-Филипп Рамо, подробно анализировали гармонические задержания и отсрочки разрешений. Конкретно, в клавесинных пьесах Куперена или Рамо можно встретить моменты, где темп слегка retardé для подчёркивания изящной гармонической находки или смены аффекта. В барочной опере (у Люлли, Рамо) речитативы accompagnati часто исполнялись с гибкой агогикой, где певец и оркестр могли retarder темп для драматизации текста. В музыкальной риторике такое замедление соответствовало фигуре "mora" (промедление) — намеренной задержке для придания веса, значимости или создания чувства томления.

Итог:

retarder — глагол, обозначающий действие по замедлению темпа или отсрочке гармонического разрешения, являющийся важным средством агогической и гармонической выразительности.