ритадэ́йшн (английский, "retardation") — музыкальный термин, означающий "1) вид задержания; 2) замедление темпа".

Дословный перевод и смысл:

"retardation" — от латинского "retardatio" (замедление, задержка).

Буквально retardation означает "замедление", "задержка".

Этот термин обозначает как гармоническое явление — задержание, при котором нота разрешается не вниз, а вверх на ступень (противоположность обычного задержания — suspension), так и общее замедление скорости исполнения.

От простого диссонанса (dissonance) его отличает специфическое направление разрешения (вверх), а от общего замедления (slowing down) — технический характер термина, используемого в теории.

Применение в музыке:

retardation используется в двух различных контекстах. В гармонии это тип неаккордового звука (неаккордового тона), который подготавливается как консонанс, становится диссонансом на сильной доле и разрешается шагом вверх. Например, в каденции может использоваться retardation терции, разрешающейся в кварту. Как указание на темп, retardation синонимично ritardando и означает постепенное замедление. Так, в партитуре может быть написано "with retardation" ("с замедлением") для обозначения выразительного растягивания темпа в конце фразы.

Нюансы и сравнения:

retardation как гармоническое задержание, в отличие от suspension (которое разрешается вниз), разрешается вверх, что создаёт иное ощущение — не "оседания", а "всплеска". Как темповый термин, оно является более формальным и менее употребительным синонимом ritardando, чаще встречаясь в теоретических текстах или старинных нотах. Следует различать эти два значения по контексту: в анализе речь идёт о гармонии, в исполнительской ремарке — о темпе.

Исторический контекст:

Понятие retardation как гармонического приёма было формализовано в теориях гармонии XVIII-XIX веков, однако сам приём использовался и ранее. В музыке эпохи барокко оба значения термина имели актуальность. Конкретно, композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих хоральных гармонизациях или Георг Фридрих Гендель в ораториях, использовали retardation (разрешение вверх) как средство создания особой светлой, устремлённой напряжённости, часто на словах, связанных с надеждой, вознесением или радостью. Что касается темповой retardation, то в барочной исполнительской практике, особенно в итальянском стиле, постепенное замедление к концам частей или перед каденциями (часто обозначаемое "calando" или "morendo") было распространённым приёмом, соответствующим риторическому принципу заключения (peroratio).

Итог:

retardation — многозначный термин, обозначающий в гармонии задержание с разрешением вверх, а в исполнительской практике — замедление темпа, оба значения отражают идею преднамеренной задержки для выразительного эффекта.