рэтарда́н (французский, "retardant") — музыкальный термин, означающий "замедляющий; обозначение для аккорда с задержанием".

Дословный перевод и смысл:

"retardant" — причастие настоящего времени от глагола "retarder" (задерживать, замедлять).

Буквально retardant означает "задерживающий", "замедляющий".

Этот термин обозначает аккорд, содержащий задержание (retard), то есть диссонирующий тон, задержанный из предыдущего аккорда, который создаёт гармоническое напряжение и ощущение "замедления" движения перед разрешением.

От консонирующего аккорда его отличает наличие подготовленного диссонанса, требующего обязательного разрешения.

Применение в музыке:

retardant является описательным термином в гармоническом анализе, характеризующим конкретный аккорд. Например, в каденции доминантовый аккорд с задержанной секстой может быть назван "accord de dominante retardant la sixte". Так, при анализе музыки Рамо или Куперена можно встретить указание на то, что композитор использует "accords retardants" для создания изящной напряжённости и задержки каденционного разрешения, что обогащает гармонический язык.

Нюансы и сравнения:

retardant как характеристика аккорда, в отличие от термина "retard" (который может означать сам процесс или диссонирующий тон), акцентирует состояние аккорда в момент звучания диссонанса. Этот термин близок к "suspendu" (подвешенный), но подчёркивает именно аспект задержки разрешения, а не просто неопределённость. В современной джазовой и популярной гармонии аналогичное явление часто обозначается как "sus chord" (аккорд с задержанием, например, Gsus4).

Исторический контекст:

Теория "accords retardants" была детально разработана французскими теоретиками эпохи барокко и классицизма, прежде всего Жан-Филиппом Рамо в его трактате "Traité de l'harmonie" (1722). Рамо систематизировал учение о диссонансах, включая задержания, и их роль в создании гармонической направленности. Конкретно, в клавесинных пьесах самого Рамо, Франсуа Куперена, а также в операх Жана-Батиста Люлли можно найти множество изящных примеров использования retardants для создания утончённой, галантной выразительности, томления или мягкого драматизма. Для барочного слушателя задержанный аккорд (accord retardant) был не просто техническим приёмом, а музыкальным эквивалентом кокетливой паузы, вздоха или мимолётного сомнения в ораторской речи, что соответствовало риторической фигуре dubitatio (сомнение).

Итог:

retardant — термин, описывающий аккорд, содержащий задержание (подготовленный диссонанс), создающий момент гармонической напряжённости и задержки в движении к разрешению.