рэта́р (французский, "retard") — музыкальный термин, означающий "задержка, запаздывание; задержание как гармонический диссонанс".

Дословный перевод и смысл:

"retard" — от глагола "retarder" (запаздывать, задерживать, замедлять).

Буквально retard означает "задержка", "опоздание".

Этот термин обозначает как общее замедление темпа, так и конкретный гармонический приём — задержание, при котором нота из предыдущего аккорда задерживается, создавая временный диссонанс с новым аккордом, а затем разрешается шагом вниз.

От простого диссонанса (dissonance) его отличает подготовленный характер и специфическое разрешение.

Применение в музыке:

retard используется в двух основных значениях. Как темповое указание, оно синонимично ritardando (замедляя). Как гармонический термин, это синоним задержания (suspension). Например, в учебниках гармонии можно встретить фразу "retard de la quinte" ("задержание квинты"). Так, в классической каденции часто используется retard de la tierce (задержание терции) или de la septième (септимы). Композитор может написать "en retardant" ("замедляя") для обозначения темпового изменения.

Нюансы и сравнения:

retard как гармоническое задержание, в отличие от проходящего или вспомогательного звука, обязательно подготавливается в предыдущем аккорде как консонанс, затем становится диссонансом и разрешается в консонанс. Как темповое указание, оно обычно более внезапное и краткое, чем rallentando (постепенно замедляя), и может подразумевать более резкое торможение. Этот термин во французском языке также может означать "отставание" одной партии от другой в ансамбле.

Исторический контекст:

Теория и практика retard (задержания) как важнейшего диссонирующего средства были систематизированы в эпоху барокко. Правила его приготовления, задержания и разрешения составляли основу учения о диссонансе в строгом стиле. Конкретно, в музыке французских композиторов барокко, таких как Франсуа Куперен в его клавесинных пьесах или Жан-Филипп Рамо (автора фундаментального "Traité de l'harmonie"), использование retard было изысканным и регламентированным. В музыкальной риторике этот приём соответствовал фигуре "suspensio" (подвешивание, неопределённость) — созданию момента неустойчивости, ожидания, который затем разрешался, принося чувство удовлетворения и завершённости. Это было мощным средством для изображения аффектов томления, вопроса, нерешительности.

Итог:

retard — термин, обозначающий как гармоническое задержание (подготовленный диссонанс с последующим разрешением), так и указание на замедление темпа, являющееся важным элементом гармонической логики и выразительной агогики.