рэ́сто (итальянский, "resto") — музыкальный термин, означающий "остаток", "пауза".

Дословный перевод и смысл:

"resto" — существительное, означающее "остаток", "остальное".

Буквально resto означает "остаток".

В музыкальном контексте этот термин может употребляться в значении "пауза" (как остаток времени, не заполненный звуком), но такое использование не является стандартным. Стандартным итальянским термином для паузы является "pausa". "Resto" скорее может встретиться в инструкциях, например, "il resto tacet" ("остальные [инструменты] молчат").

От pausa (пауза) его отличает нестандартность и потенциальная двусмысленность, а от silenzio (тишина) — более конкретное указание на "остальную часть" ансамбля или такта.

Применение в музыке:

В нотной практике термин "resto" самостоятельно практически не используется как указание на паузу. Он может встретиться в текстовых пометках для обозначения того, что остальная часть группы или оркестра не играет. Основным обозначением паузы является специальный нотный знак (Z-образный символ различной длительности) и слово "pausa".

Нюансы и сравнения:

resto (в значении "остальные молчат"), в отличие от tutti (все), указывает на выключение части исполнителей, а по сравнению с soli (только солисты) — может подразумевать молчание именно сопровождающей группы, а не солирующей.

Исторический контекст:

Чёткая система обозначений пауз (знаков и термина "pausa") сформировалась в нотации эпохи Возрождения и барокко. Использование слова "resto" для этой цели не было стандартизировано. Однако в партитурах барокко можно встретить текстовые указания для управления ансамблем, например, "Violino I solo, il resto tace", что функционально аналогично современному "soli". Композиторы той эпохи часто полагались на понимание музыкантами формы и своей роли в ней, поэтому подробные пометки были не всегда необходимы. Концепция "остатка" как паузы могла подразумеваться в учении о пропорциях и мензуральной нотации, где время дробилось на доли.

Итог:

resto — нестандартный и редко используемый в нотах термин, который в общем смысле может относиться к паузе или к указанию на молчание остальных исполнителей, но для точного обозначения паузы всегда предпочтительны знаки паузы и термин "pausa".