рэст (английский, "rest") — музыкальный термин, означающий "пауза".

Дословный перевод и смысл:

"rest" — существительное, означающее "отдых", "покой", "передышка".

Буквально rest означает "отдых", "покой".

В музыке этот термин обозначает перерыв в звучании для одного голоса, партии или инструмента на определённую длительность, отмеряемую специальными знаками (знаками паузы).

От note (нота) его отличает отсутствие звука в течение отмеренного времени, в то время как от fermata (фермата) — строго отмеренная, а не неопределённая по длительности тишина (хотя фермата может ставиться и над паузой).

Применение в музыке:

rest является стандартным обозначением паузы в англоязычной нотации. Существуют знаки пауз для разных длительностей: whole rest (пауза на целый такт в размере 4/4), half rest (половинная пауза), quarter rest (четвертная пауза) и т.д. Например, в партии ударных quarter rest указывает на молчание в течение одной четвертной доли.

Нюансы и сравнения:

rest, в отличие от silence (тишина, общее отсутствие звука), является конкретным, выписанным в нотах элементом ритмической структуры, а по сравнению с caesura (цезура, разрыв) — не подразумевает обязательного дыхания или фразировочного членения, это просто отрезок времени без звука.

Исторический контекст:

Обозначение пауз (rests) специальными знаками, соответствующими различным мензуральным длительностям, было разработано в эпоху мензуральной нотации (с XIII века) и сохранилось в основных чертах до наших дней. В музыке барокко система пауз была уже полностью устоявшейся и позволяла точно выписать сложнейшую полифоническую и ритмическую ткань. Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах, мастерски использовали паузы для создания ритмической остроты, контрапунктического диалога и выразительных ожиданий. Конкретно, паузы в барочной музыке никогда не были просто "отсутствием звука", а несли важную драматургическую и риторическую нагрузку, выступая как фигуры умолчания (suspiratio, abruptio). В ту эпоху rest понимался как активный элемент музыкальной речи.

Итог:

rest — стандартное обозначение паузы в англоязычной нотации, чья основная художественная цель — организовать ритмическую структуру, создавая периоды тишины, которые являются неотъемлемой и выразительной частью музыкальной ткани.