рэспирасьо́н (французский, "respiration") — музыкальный термин, означающий "дыхание; цезура, пауза для взятия дыхания, а также фразировочная артикуляция, подобная дыхательным циклам".

Дословный перевод и смысл:

"respiration" — от латинского "respiratio" (дыхание, вздох).

Буквально respiration означает "дыхание".

Этот термин обозначает как физический акт вдоха-выдоха, необходимый вокалистам и духовникам, так и музыкально-фразировочный приём — создание в мелодической линии "дыхательных" пауз, цезур, придающих речи естественность и осмысленность.

От механической паузы (pause) её отличает смысловая и выразительная функция, аналогичная дыханию в речи или пении.

Применение в музыке:

respiration является фундаментальным понятием вокальной и духовой техники, где физическое дыхание (respiration diaphragmatique, respiration circulaire) — основа звукоизвлечения. Как фразировочный элемент, она используется во всех видах музыки: дирижёр или исполнитель создаёт "дыхательные" паузы между фразами, подчёркивая структуру и логику музыкального высказывания. Например, между двумя предложениями в мелодии Моцарта делается небольшая respiration. Так, в музыке барокко дыхание между контрастными разделами или "вздохи" (suspiratio) в мелодии являются важными элементами выразительности.

Нюансы и сравнения:

respiration, в отличие от ферматы (point d'orgue), обычно кратковременна и не указывается в нотах специальным знаком, а является результатом интерпретации. Она ближе к понятию цезуры (césure), но дыхание — её частный, наиболее естественный случай. В инструментальной музыке "дыхание" смычка у струнных или смена меха у аккордеона могут рассматриваться как аналоги respiration. Этот термин подразумевает жизнь, органику фразировки, в противоположность механическому воспроизведению нот.

Исторический контекст:

Принцип respiration как осмысленной фразировки был краеугольным камнем музыкальной риторики эпохи барокко. Музыка понималась как аналог речи, а следовательно, должна была подчиняться законам ораторского искусства, где паузы для дыхания (distinctio) служили для расстановки смысловых акцентов и членения периода. Конкретно, в музыке французских клавесинистов (Франсуа Куперен, Жан-Филипп Рамо) или в речитативах Жана-Батиста Люлли тщательно выверенные respiration между фразами и даже мотивами были частью изысканного стиля. В немецкой традиции Иоганн Себастьян Бах в своих вокальных и инструментальных сочинениях мастерски использовал дыхательные цезуры для структурирования сложной полифонической ткани. Для барочного исполнителя искусство respiration было навыком первостепенной важности: оно определяло, будет ли музыка "говорящей" и убедительной или останется мёртвой последовательностью звуков.

Итог:

respiration — понятие, охватывающее как физиологическую основу пения и игры на духовых инструментах, так и художественный приём фразировки, создающий в музыке естественные, "дышащие" паузы, аналогичные дыханию в живой речи.