рэпрэнэ́ лё мувма́н (французский, "reprenez le mouvement") — музыкальный термин, означающий "возобновите движение (темп), вернитесь к основному темпу".

Дословный перевод и смысл:

"reprenez" — повелительное наклонение от "reprendre" (возобновить).

"le" — определённый артикль.

"mouvement" — движение, темп.

Буквально reprenez le mouvement означает "возобновите движение".

Этот термин обозначает исполнительскую ремарку, предписывающую вернуться к первоначальному или основному темпу после его изменения (замедления, ускорения, паузы).

От общего указания "a tempo" его отличает более явный акцент на активном действии возобновления, а не просто на возвращении.

Применение в музыке:

reprenez le mouvement является конкретной инструкцией для дирижёра и ансамбля, используемой после эпизодов с изменённым темпом. Например, после расширенной каденции солиста в концерте или после выразительного речитатива в опере эта ремарка указывает оркестру на необходимость чётко и синхронно возобновить основной темп следующего раздела. Так, в инструментальной пьесе после rubato или ritenuto может стоять "reprenez le mouvement", возвращающее музыкальное время в строгие рамки.

Нюансы и сравнения:

reprenez le mouvement, в отличие от более нейтрального "tempo primo", подчёркивает императивность и момент перехода от свободы к метрической строгости. Эта фраза является более директивной, чем "au mouvement" ("в темпе"), так как включает в себя команду "возобновить". Она также отличается от "retenez" или "ralentissez" ("замедлите"), являясь их прямой противоположностью — указанием на прекращение замедления и восстановление исходной скорости.

Исторический контекст:

Такие точные темповые указания, как reprenez le mouvement, стали особенно важны в эпоху барокко и классицизма, когда контраст между свободной, декламационной манерой (в речитативах, каденциях) и строго метрическими разделами (ариями, танцами) был одним из главных драматургических приёмов. Конкретно, в операх и кантатах Жана-Батиста Люлли, Жана-Филиппа Рамо или в инструментальных concerti Антонио Вивальди и Арканджело Корелли чёткое разграничение и управление этими переходами было необходимо. Ремарка reprenez le mouvement служила сигналом для всех участников ансамбля (часто под управлением первого скрипача или клавесиниста) о возврате к коллективной, организованной пульсации после эпизода индивидуальной выразительности. В барочной исполнительской практике это соответствовало риторическому принципу, где после пафосного отступления (digressio) следовало возвращение (reditus) к главной теме и основному ритму изложения для завершения мысли.

Итог:

reprenez le mouvement — повелительная темповая ремарка, предписывающая точное возобновление основного темпа, ключевая для координации ансамбля после эпизодов со свободной или изменённой метрической организацией.