рэпрэнэ́ (французский, "reprenez") — музыкальный термин, означающий "возобновите, начните вновь; повелительная форма от глагола 'reprendre'".

Дословный перевод и смысл:

"reprenez" — повелительное наклонение, 2-е лицо множественного числа, от глагола "reprendre" (возобновлять, брать вновь).

Буквально reprenez означает "возобновите", "начните вновь".

Этот термин обозначает прямую команду в нотах, адресованную исполнителям (ансамблю, хору, оркестру), предписывающую им возобновить игру после паузы, ферматы или контрастного эпизода.

От нейтрального указания "reprendre" его отличает императивная, повелительная форма, используемая для непосредственного руководства исполнением.

Применение в музыке:

reprenez является чёткой исполнительской директивой, часто встречающейся в партитурах и партиях. Например, после сольной каденции в концерте или после раздельной реплики солиста в ансамблевой пьесе может стоять ремарка "reprenez", адресованная аккомпанирующей группе. Так, в хоровом сочинении после паузы или unisono речитатива дирижёрский жест или надпись в нотах "reprenez" указывает хору на момент вступления. Эта команда может относиться и к темпу: "reprenez le mouvement" ("возобновите движение [темп]").

Нюансы и сравнения:

reprenez, в отличие от более общего "continuez" ("продолжайте"), подразумевает, что перед этим было полное или частичное прекращение звучания, и требуется именно новое, синхронное вступление. Эта ремарка является более категоричной и конкретной, чем "à nouveau" ("вновь"), так как представляет собой прямое обращение-команду. Она также отличается от "recommencez" ("начните сначала"), так как reprenez обычно указывает на возобновление с определённого места, а не с самого начала произведения.

Исторический контекст:

Императивная форма reprenez была характерна для французской музыкальной практики эпохи барокко и классицизма, где роль капельмейстера или первого скрипача (chef d'orchestre) как руководителя ансамбля была крайне важна. Конкретно, в партитурах Жана-Батиста Люлли, Жана-Филиппа Рамо или в балетах композиторов французской школы такие пометки служили для точной координации между солистами, танцорами и оркестром, особенно в театральных жанрах. В клавирных и камерных сочинениях Франсуа Куперена или Луи Клода Дакена ремарка "reprenez" могла указывать на возвращение основного ритма и характера после изысканного орнаментированного эпизода. В барочной традиции понимание reprenez выходило за рамки технической команды; оно соответствовало риторическому принципу "resumptio" (возобновление) — возвращению к главной теме после отступления, что требовало от исполнителей особой собранности и убедительности подачи.

Итог:

reprenez — повелительная ремарка в нотах, предписывающая исполнителям возобновить игру, ключевая для координации ансамбля и возобновления основного музыкального изложения после перерыва.