рэпра́ндр (французский, "reprendre") — музыкальный термин, означающий "возобновлять, вновь начинать, подхватывать".

Дословный перевод и смысл:

"reprendre" — от латинского "reprehendere" (схватывать вновь, возобновлять).

Буквально reprendre означает "брать вновь", "возобновлять", "подхватывать".

Этот термин обозначает действие возвращения к ранее звучавшему материалу после паузы или контрастного эпизода, а также указание исполнителю начать играть вновь после общего перерыва.

От простого начала (commencer) его отличает контекст возобновления, "подхватывания" прерванной музыкальной мысли или действия.

Применение в музыке:

reprendre является важным указанием в партитурах и партиях, особенно в музыке с чередованием эпизодов или солирующих групп. Например, в concerto grosso после каденции концертирующей группы (concertino) может стоять указание "tutti reprendre" ("тутти возобновляет"), предписывающее всему оркестру вступить вновь с основным ритурнелем. Так, в оперной партитуре после речитатива дирижёр даёт знак оркестру reprendre арию. В нотах может быть прямо написано "reprendre le mouvement" ("возобновить движение [темп]") после замедления или паузы.

Нюансы и сравнения:

reprendre, в отличие от более общего "continuer" (продолжать), подразумевает именно новый старт после остановки или паузы, а не беспрерывное продолжение. Этот термин также отличается от "répéter" (повторять), так как акцент делается на возобновлении игры, а не на точном воспроизведении материала. В дирижёрской практике жест "reprendre" часто используется для координации вступления после ферматы или цезуры.

Исторический контекст:

Указание reprendre было особенно актуально в музыке эпохи барокко с её характерной концертной структурой, построенной на контрасте и чередовании (tutti/soli, forte/piano). Конкретно, в concerti grossi Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, а также в оркестровых сюитах Жана-Батиста Люлли и его последователей, точные моменты reprendre ритурнеля или танцевальной темы после эпизодических интермедий были структурно закреплены. В барочной опере и кантате ремарки типа "reprendre l'air" ("возобновить арию") или "reprendre le récitatif" ("возобновить речитатив") координировали действия певцов, continuo и оркестра. Для музыкантов той эпохи искусство вовремя reprendre — синхронно, в характере и в темпе — было важным аспектом ансамблевой культуры, соответствовавшим риторическому принципу "resumptio" (возобновление), когда после отступления возвращаются к главной теме для её окончательного утверждения.

Итог:

reprendre — указание на возобновление игры, возвращение к основному темпу или материалу после паузы или контрастного эпизода, ключевое для организации формы и ансамблевого взаимодействия.