рэпэтицио́нэцайхэн (немецкий, "Repetitionszeichen") — музыкальный термин, означающий "знак повторения в нотах (двойная тактовая черта с точками)".

Дословный перевод и смысл:

"Repetition" — повторение.

"-s-" — соединительная буква.

"Zeichen" — знак, обозначение.

Буквально Repetitionszeichen означает "знак повторения".

Этот термин обозначает графический символ в нотной записи, указывающий исполнителю на необходимость повторить заключённый между двумя такими знаками музыкальный раздел.

От текстовой ремарки (например, "da capo") его отличает стандартизированная графическая форма и привязка к конкретному месту в нотном тексте.

Применение в музыке:

Repetitionszeichen является одним из самых распространённых обозначений в нотной записи. Он состоит из двойной тактовой черты с двумя точками, расположенными справа от черты в начале повторяемого отдела и слева от черты в его конце. Например, восьмитактовое предложение, обрамлённое Repetitionszeichen, должно быть исполнено дважды подряд. Так, в простой двухчастной форме каждая часть может быть заключена в свои Repetitionszeichen (‖: A :‖ ‖: B :‖), что предписывает схему исполнения A-A-B-B.

Нюансы и сравнения:

Repetitionszeichen, в отличие от словесного указания "bis" (дважды), является более компактным и наглядным знаком, мгновенно распознаваемым музыкантом. Он отличается от знака "Dal Segno" (D.S.), который указывает на возвращение к специальному символу (𝄋) где-то ранее в пьесе, а не к ближайшему обратному Repetitionszeichen. Этот знак универсален и используется для повторения фрагментов любой длины — от одного такта до нескольких страниц.

Исторический контекст:

Использование графических знаков для обозначения повторения восходит к практике мензуральной нотации и получило широкое распространение в эпоху барокко с развитием инструментальной музыки и танцевальных сюит, где повторение частей было структурной нормой. Конкретно, в нотах Иоганна Себастьяна Баха, Георга Филиппа Телемана, Дитриха Букстехуде и их современников Repetitionszeichen (или его исторические эквиваленты) был обязательным элементом записи танцев (аллеманда, куранта, сарабанда, жига), где каждая из двух частей подлежала повторению. Это проявлялось не только в экономии места при переписке нот, но и в закреплении исполнительской традиции: при повторе музыкант был обязан варьировать украшения (agréments), импровизировать мелкие детали, демонстрируя своё мастерство. В барочную эпоху Repetitionszeichen понимался не как призыв к механическому дублированию, а как приглашение к творческому варьированию в рамках заданных гармонических и структурных контуров.

Итог:

repetitionszeichen — стандартный графический символ в виде двойной тактовой черты с точками, предписывающий повторение обозначенного им музыкального раздела.