рэпэта́тур (латинский, "repetatur") — музыкальный термин, означающий "пусть повторится", "следует повторить".

Дословный перевод и смысл:

"repetatur" — повелительное наклонение пассивного залога от глагола "repetere" (повторять, возобновлять).

Буквально repetatur означает "пусть будет повторено" или "да будет повторено".

Этот термин обозначает конкретную текстовую ремарку в нотах, предписывающую исполнителю повторить предшествующий раздел или фрагмент.

От графического знака повторения (двойная тактовая черта с точками) его отличает вербальная, письменная форма указания.

Применение в музыке:

repetatur является прямым исполнительским указанием, которое может встречаться в старинных нотах или современных партитурах, когда композитору требуется точная словесная формулировка. Например, после небольшого развивающего эпизода в полифоническом произведении может стоять указание "repetatur a primo" ("пусть повторится с начала"). Так, в хоровой партии композитор может выписать "repetatur ad libitum" ("пусть повторится по желанию"), предоставляя дирижёру свободу в принятии решения о повторении.

Нюансы и сравнения:

repetatur, в отличие от более общего итальянского "da capo" (с начала), не указывает конкретную точку возврата, которая должна быть ясна из контекста. Эта ремарка является более формальной и императивной, чем простое "repeat" на английском, и несёт оттенок предписания, характерный для латинской терминологии в научных и богослужебных контекстах. Она близка по смыслу к "iterum" (вновь), но является именно повелительной формой.

Исторический контекст:

Использование латинской ремарки repetatur было характерно для музыки Средневековья, Возрождения и раннего барокко, особенно в церковной и учёной (учёной) традиции, где латынь оставалась lingua franca. В эпоху барокко, с постепенным переходом к итальянским обозначениям, оно стало встречаться реже, но продолжало использоваться в теоретических трактатах и в нотах, предназначенных для универсального понимания в международной среде. Конкретно, в сочинениях таких композиторов, как Генрих Шютц (в его "Symphoniae Sacrae") или в сборниках григорианских песнопений, можно встретить подобные указания. Это проявлялось в структуре мотетов или псалмовых тонов, где разделы, предназначенные для повторения хором или солистами, могли отмечаться словом "repetatur". В барочную эпоху, особенно в немецкой протестантской традиции, понимание repetatur было связано с принципом риторического повторения (repetitio) для усиления выразительности и дидактического воздействия текста.

Итог:

repetatur — латинская текстовая ремарка, предписывающая повторение определённого фрагмента музыки, характерная для старинной нотации и теоретических текстов.