рэпэртуа́рэ (немецкий, "Repertoire") — музыкальный термин, означающий "совокупность произведений, исполняемых артистом, ансамблем или театром, а также круг произведений, характерных для определённой эпохи, жанра или стиля".

Дословный перевод и смысл:

"Repertoire" — заимствование из французского "répertoire", от позднелатинского "repertorium" (опись, перечень).

Буквально Repertoire означает "опись", "перечень", "реестр".

Этот термин обозначает активный, готовый к исполнению набор произведений, владение которым определяет профессиональный уровень и художественный профиль музыканта или коллектива.

От простого списка произведений (Werkliste) его отличает активная, практически используемая и часто обновляемая составляющая.

Применение в музыке:

Repertoire является фундаментальным понятием в музыкальной практике. Например, оперный театр имеет текущий Repertoire из нескольких спектаклей, которые чередуются в течение сезона. Так, солист-инструменталист готовит обширный Repertoire из концертов и сольных пьес различных эпох, чтобы соответствовать требованиям разных программ и конкурсов. Repertoire камерного ансамбля может специализироваться на музыке определённого периода, например, венского классицизма или современной музыки.

Нюансы и сравнения:

Repertoire, в отличие от архива или полного собрания сочинений, динамичен и избирателен; в него входят произведения, не только выученные, но и соответствующие текущим художественным задачам, техническим возможностям и конъюнктуре. Этот термин также шире, чем программа отдельного концерта (Programm), так как охватывает весь доступный для исполнителя набор произведений, из которого эта программа формируется. Repertoire композитора — это совокупность созданных им сочинений, рассматриваемая как целое.

Исторический контекст:

Понятие осознанного формирования Repertoire в его современном виде сложилось в XIX веке с появлением концертной индустрии и канонизации музыкальной классики. Однако его прообраз существовал и в эпоху барокко, когда капельмейстеры, канторы и оперные труппы имели набор постоянно исполняемых произведений. Конкретно, у Иоганна Себастьяна Баха в качестве кантора в Лейпциге был обширный Repertoire созданных им самим кантат для каждого воскресенья и праздника церковного года, который он частично обновлял и повторял. Георг Фридрих Гендель постоянно перерабатывал и возобновлял свои оратории и оперы, формируя из них актуальный Repertoire для лондонской публики. Ансамбли и солисты эпохи барокко (например, в concerto grosso) часто имели в своём Repertoire произведения Корелли, Вивальди, Телемана, которые служили образцами и основой для исполнительской практики. В ту эпоху Repertoire понимался как живой, практически применяемый свод музыки, часто создаваемый самим руководителем коллектива, а не как застывший музейный канон.

Итог:

repertoire — совокупность практически освоенных и исполняемых произведений, определяющая художественный диапазон и профессиональные возможности музыканта, коллектива или институции.