ра́йн шти́ммэн (немецкий, "rein stimmen") — музыкальный термин, означающий "чисто настроить, настроить в чистом строе".

Дословный перевод и смысл:

"rein" — чисто.

"stimmen" — настраивать, строить.

Буквально rein stimmen означает "чисто настроить".

Этот термин обозначает действие по приведению музыкального инструмента или голоса к точному, акустически чистому строю, при котором интервалы (особенно квинты, кварты, октавы) звучат без биений, в их "натуральном", а не темперированном соотношении.

От общего "stimmen" (настраивать) его отличает указание на желаемый результат — именно чистота, а не просто приближение к камертону или равномерной темперации.

Применение в музыке:

rein stimmen применяется в ситуациях, где требуется особенная акустическая чистота: при настройке ансамбля старинных инструментов (например, барочного оркестра), хора a cappella, органа в определённом историческом строе или струнного квартета, где музыканты часто подстраивают квинты "чисто". Например, перед концертом музыканты говорят: "Lasst uns die Instrumente rein stimmen" (Давайте настроим инструменты чисто).

Нюансы и сравнения:

rein stimmen, в отличие от "gleichschwebend stimmen" (настроить в равномерно темперированном строе), предполагает следование чистым акустическим соотношениям; при сравнении с "nach dem Kammerton stimmen" (настроить по камертону), rein stimmen уточняет не только эталон (камертон), но и качество настройки интервалов между ступенями.

Исторический контекст:

Практика rein stimmen была единственно возможной до широкого внедрения равномерной темперации в XVIII-XIX веках. В эпоху барокко каждый инструмент (особенно орган, клавесин, лютня) настраивался в определённом "чистом" строе (reine Stimmung), который, однако, ограничивал количество используемых тональностей. Ансамбли настраивались "чисто" относительно друг друга, часто начиная с квинты или октавы. Конкретно, И.С. Бах своим "Хорошо темперированным клавиром" пропагандировал возможность игры во всех тональностях на темперированном инструменте, что было компромиссом между чистой настройкой и практической свободой. Специфика настройки в ту эпоху была искусством, требующим тонкого слуха и понимания акустики: настроить орган "rein" означало кропотливо выстраивать сотни труб в правильных натуральных соотношениях.

Итог:

rein stimmen — действие по точной, акустически чистой настройке инструмента или ансамбля в соответствии с натуральными интервальными соотношениями, что было общепринятой практикой до эпохи темперации и остаётся важным для исторически информированного исполнительства.