рэгрэ́ (французский, "regret") — музыкальный термин, означающий "сожаление".

Дословный перевод и смысл:

"regret" — сожаление, грусть.

Буквально regret означает "сожаление".

Этот термин обозначает характер исполнения или выразительный оттенок, передающий чувство печали, ностальгической тоски, утраты или неисполнимого желания.

От более общей "tristesse" (печаль) его может отличать оттенок личного, глубокого переживания потери или раскаяния, а от "mélancolie" (меланхолия) — большая конкретность и эмоциональная острота.

Применение в музыке:

regret используется как выразительное обозначение (expression) в нотах, предписывающее исполнителю создать настроение грусти и сожаления. Это достигается через сдержанную динамику (часто piano), плавную, легатную фразировку, использование минорного лада, хроматизмов и задержаний. Например, медленная часть сонаты или ноктюрн могут быть озаглавлены или помечены "Avec regret" (С сожалением).

Нюансы и сравнения:

regret, в отличие от "désespoir" (отчаяние), является более сдержанным, лирическим и созерцательным чувством; при сравнении с итальянским "lamentoso" (жалобно), французское regret может быть менее драматичным и более интимным.

Исторический контекст:

Выражение аффекта сожаления (regret) было важной частью музыкальной риторики эпохи барокко. Композиторы использовали определённые музыкальные фигуры (фигура вздоха — suspiratio, нисходящие хроматические линии — passus duriusculus) для изображения скорби и печали. Конкретно, в французской клавесинной музыке (у Куперена, Рамо) или в операх (у Люлли, Рамо) встречались пьесы или арии, передающие это чувство. Специфика барочного подхода заключалась в его условности и стилизации: regret изображался с помощью набора узнаваемых приёмов, которые для современного слуха могут звувать не столько как глубокое личное переживание, сколько как изящная эмоциональная поза.

Итог:

regret — выразительная ремарка или характеристика, указывающая на необходимость передать в исполнении настроение сожаления, печальной тоски или ностальгии через соответствующие средства динамики, фразировки и гармонии.