рэжи́стр (французский, "registre") — музыкальный термин, означающий "1) регистр человеческого голоса или инструмента; 2) механическое устройство в органе, позволяющее включать различные группы труб".

Дословный перевод и смысл:

"registre" — регистр, список; участок диапазона.

Буквально registre означает "список" или "регистр".

Этот термин обозначает те же два основных понятия, что и в других языках:

1. в пении и игре — часть диапазона, характеризующаяся однородностью тембра (например, "registre de poitrine" — грудной регистр, "registre de tête" — головной регистр);
2. в органе — механизм (рукоятка, кнопка), управляющий доступом воздуха к определённому комплекту труб одного тембра.

От "tessiture" (тесситура — наиболее удобная часть диапазона) registre отличается как физиологическое или акустическое подразделение всего диапазона, а не зона удобства.

Применение в музыке:

Во французской вокальной школе работа над соединением регистров ("union des registres") и их ровностью является фундаментом. В органе ("jeu d'orgue") выбор и комбинация регистров ("registration", "jeu de registres") — искусство, определяющее звуковой облик произведения. Органные регистры имеют специфические французские названия: "Montre", "Bourdon", "Prestant", "Trompette". Например, органист, исполняя пьесу из "Livre d'Orgue" Николя де Гриньи, следует указаниям композитора по регистровке.

Нюансы и сравнения:

registre (в органе), в отличие от "jeu" (игра, регистр), которое может обозначать и сам тембр, и механизм, и даже мануал, является более техническим термином для обозначения управляющего устройства; при сравнении вокальных регистров, "fausset" (фальцет) является особым, слабым головным регистром у мужчин, в отличие от полного "registre de tête".

Исторический контекст:

Французская школа органного строительства и музыки эпохи барокко (XVII-XVIII вв.) создала одну из самых изысканных и стандартизированных систем регистров (registres). Органы таких мастеров, как Александр Тьерри, Робер Клико или Франсуа-Анри Клико, имели чётко классифицированные регистры, каждый для определённой функции в рамках строгих музыкальных форм (например, для диалогов, для récit, для plein-jeu). В вокальной сфере французские педагоги барокко, следуя итальянским образцам, разрабатывали свои методы работы с регистрами. Конкретно, в трактате "L'art du chant" (1766) Жана-Антуана Берара подробно обсуждается природа и соединение регистров. Специфика французского подхода к органному registre заключалась в его жёсткой привязке к определённым жанрам и стилям, что делало регистровку почти обязательной частью нотного текста.

Итог:

registre — французский термин, обозначающий: 1) участок диапазона голоса или инструмента с единым тембральным качеством; 2) механизм включения группы однотембровых труб в органе. Оба значения являются ключевыми для французской исполнительской традиции, достигшей высокого развития в эпоху барокко.