рэ́джистэр (английский, "register") — музыкальный термин, означающий "1) регистр человеческого голоса или инструмента; 2) механическое устройство в органе, позволяющее включать различные группы труб".

Дословный перевод и смысл:

"register" — регистр, список; участок диапазона.

Буквально register означает "список" или "регистр".

Этот термин обозначает два основных понятия:

1. в вокале и инструменталистике — часть диапазона, обладающая однородным тембральным качеством (например, грудной регистр, головной регистр, низкий регистр кларнета);
2. в органе — механизм (ручка, кнопка, рычаг), управляющий доступом воздуха к определённому набору труб одного тембра.

От "range" (диапазон), который описывает общие границы, register описывает внутреннее тембральное деление этого диапазона.

Применение в музыке:

В первом значении работа над ровностью и соединением регистров (register blending) — ключевая задача для певцов и духовиков. Во втором значении выбор и комбинация регистров (registration) — основа искусства органиста. Например, органист решает, какие регистры (stops) включить для исполнения хоральной прелюдии, а певица работает над тем, чтобы переход между грудным и головным регистром (passaggio) был незаметным.

Нюансы и сравнения:

register (в органе), в отличие от "stop" (который может быть синонимом, но чаще обозначает именно ручку управления), является более общим термином, охватывающим и механизм, и управляемый им ряд труб; при сравнении вокальных регистров, "chest register" (грудной) связан с вибрацией грудного резонатора, а "head register" (головной) — с головного.

Исторический контекст:

Теория вокальных регистров (register) начала развиваться в эпоху бельканто (XVII-XVIII вв.), когда педагоги искали способы объединения естественных механизмов голоса для бесшовного пения. В органном строительстве понятие register как управляющего механизма для групп труб было полностью сформировано уже в эпоху барокко. Конкретно, в трактатах по пению эпохи барокко (например, у Пьера Франческо Този) обсуждались вопросы регистров, а органы Арпа Шнитгера или Готфрида Зильбермана имели сложные и точные регистровые механизмы. Специфика понимания в ту эпоху могла отличаться: в органе register был в первую очередь практическим инструментом для изменения тембра, а в вокале — физиологическим явлением, требующим искусства управления.

Итог:

register — термин с двумя основными значениями: участок диапазона голоса или инструмента с однородным тембром и механизм управления группами труб в органе, играющий центральную роль как в вокальной технике, так и в искусстве органной регистровки.