рэ́гистэр (немецкий, "Register") — музыкальный термин, означающий "1) регистр органа: а) группа труб определенного диапазона и одинакового тембра; б) механическое устройство, позволяющее включать различные группы труб; 2) регистр человеческого голоса или инструмента".

Дословный перевод и смысл:

"Register" — регистр, список; ряд, набор.

Буквально Register означает "список" или "набор".

Этот термин обозначает: а) в органе — комплект труб одного тембра на весь диапазон мануала или педали, управляемый одной ручкой; б) в органе же — механизм (ручка, кнопка) для включения такого комплекта; в) в вокале и на инструментах — определённый участок диапазона, характеризующийся однородным тембром (например, головной, грудной регистр голоса).

От простого "тембр" его отличает принадлежность к конкретному инструменту (органу) или строго определённая акустико-физиологическая область в голосе или инструменте.

Применение в музыке:

В органе выбор и комбинация регистров (Registrierung) — основа искусства органиста. Каждый регистр имеет название, указывающее на его тембр (например, "Prinzipal 8'", "Gedackt 8'", "Trompete 8'") и высоту (длину самой низкой трубы в футах). В вокале работа над ровностью регистров и их слиянием — ключевая задача педагога. На инструментах (например, на кларнете) говорят о низком (chalumeau), среднем и высоком регистрах, каждый из которых имеет свой характер звучания.

Нюансы и сравнения:

Register (в органе), в отличие от "Stop" (англ. "стоп", ручка регистра), является более общим понятием, включающим и сам набор труб, и управление им; при сравнении регистров голоса, "головной регистр" (Head voice) характеризуется резонансом в голове, а "грудной" (Chest voice) — в грудной клетке.

Исторический контекст:

Система регистров (Register) органа сложилась и была систематизирована в эпоху поздней готики, Возрождения и барокко. Каждая национальная школа (немецкая, французская, испанская) выработала свой набор характерных регистров. Конкретно, в немецком барочном органе существовали чёткие принципы регистровки для разных жанров (например, для хоральной прелюдии, для фуги, для трио-сонаты). Композиторы, такие как Дитрих Букстехуде или Иоганн Себастьян Бах, писали с расчётом на определённые регистровые комбинации. Специфика понимания регистра в барочную эпоху была более конкретной и утилитарной: регистр рассматривался как "краска" (Farbe) для "раскрашивания" полифонической ткани, и его выбор подчинялся строгим правилам риторики и символики.

Итог:

Register — многозначный термин, обозначающий: 1) в органе — комплект однотембровых труб и механизм его включения; 2) в пении и игре на инструментах — участок диапазона с характерным однородным тембром. В органостроении система регистров достигла высочайшей сложности в эпоху барокко.