рэфрапэ́ (французский, "refrapper") — музыкальный термин, означающий "повторно наложить, сделать ремикс (в хип-хопе и электронной музыке)".

Дословный перевод и смысл:

"refrapper" — ударить снова, нанести удар повторно (от глагола "frapper" — ударять, бить).

Буквально refrapper означает "ударить снова".

Этот термин обозначает действие по повторному наложению или переработке музыкального материала, особенно в хип-хопе и электронной музыке: создание нового инструментала (бита) поверх существующего семпла, ремикса или версии трека.

От простого "remixer" (делать ремикс) его может отличать более технический, связанный именно с процессом "удара" (beat-making) оттенок, а от "replay" (переиграть) — акцент на создании новой, а не воспроизведении существующей версии.

Применение в музыке:

refrapper используется в студийной практике продюсеров и битмейкеров. Это может означать процесс взятия оригинального семпла (например, барабанной брейки или мелодического фрагмента) и создания на его основе нового, переосмысленного инструментала путём добавления новых ударных, басовой линии, эффектов и т.д. Например, продюсер может сказать: "J'ai refrappé ce vieux sample de funk" (Я заново "перебил" этот старый фанк-семпл).

Нюансы и сравнения:

refrapper, в отличие от классического "arranger" (аранжировать), является сленговым термином, характерным для современной электронной и хип-хоп культуры; при сравнении с "replay" в рок-музыке (запись партии заново), refrapper подразумевает не столько точное воспроизведение, сколько творческую переработку и наложение нового слоя.

Исторический контекст:

Практика, описываемая термином refrapper, является продуктом второй половины XX — начала XXI века, связанной с развитием семплирования, лупинга и цифровых аудио рабочих станций (DAW). Она не имеет прямых аналогов в эпоху барокко. Однако можно провести отдалённую параллель с барочной практикой вариаций и обработки basso continuo, где заданная гармоническая последовательность (как аналог семпла) украшалась и варьировалась исполнителем-континуистом в реальном времени. Конкретно, искусство импровизации на заданный basso ostinato (чакона, пассакалья) имело некоторое сходство с современным "refrapper", но основывалось на совершенно иных эстетических и технических принципах. Специфика барочного подхода заключалась в строгих рамках стиля и правил контрапункта, тогда как современный refrapper руководствуется скорее вкусом, groove и звуковым экспериментом.

Итог:

refrapper — современный, вероятно сленговый, термин, обозначающий действие по повторной, творческой переработке и наложению нового музыкального материала (особенно бита) на существующую основу, характерное для хип-хопа и электронной музыки.