ри́фрэйн (английский, "refrain") — музыкальный термин, означающий "припев, рефрен".

Дословный перевод и смысл:

"refrain" — припев, рефрен.

Буквально refrain означает "припев".

Этот термин обозначает повторяющийся раздел песни, обычно следующий за каждым куплетом (verse), содержащий основную мелодическую и лирическую идею произведения.

От "chorus" (также "припев") его может отличать лишь этимологическое происхождение (французское vs. греческое), в современном употреблении эти слова часто взаимозаменяемы, хотя "chorus" иногда подразумевает более масштабное, многоголосное или эмоционально насыщенное проведение.

Применение в музыке:

refrain является ключевым структурным элементом в подавляющем большинстве песен поп-, рок-, фолк- и джаз-музыки. Он создаёт точку отсчёта, запоминающийся хук (hook) и эмоциональную кульминацию. В нотах или при описании структуры используется обозначение "Refrain" или "Chorus". Например, схема классической поп-песни: Intro – Verse 1 – Refrain – Verse 2 – Refrain – Bridge – Refrain – Outro.

Нюансы и сравнения:

refrain, в отличие от "bridge" (мост), который вводит новый материал и контраст, является возвращающейся, стабильной частью; при сравнении с "hook" (запоминающаяся фраза), который может быть коротким мотивом внутри припева или куплета, refrain — это целый структурный раздел.

Исторический контекст:

Понятие и практика refrain уходят корнями в народную и средневековую песню, где повторяющаяся фраза облегчала запоминание и участие слушателей. В эпоху барокко, с развитием оперы и кантаты, refrain-структуры стали основой для арий da capo (форма A–B–A), где раздел A был, по сути, развёрнутым refrain, возвращающимся после контрастного раздела B. Конкретно, в английской музыке барокко, например, в масках (masques) или в песнях Генри Пёрселла, refrain часто использовался как припев, исполняемый хором или всеми участниками. Специфика понимания в ту эпоху могла быть более гибкой: refrain не обязательно был отдельным "припевом" в современном понимании, а мог быть повторяющейся инструментальной ритурнелью или вокальным интермеццо.

Итог:

refrain — повторяющийся раздел песни (припев), содержащий её основную мелодическую и смысловую идею, являющийся центральным элементом структуры в большинстве современных песенных форм и имеющий глубокие исторические корни.