рэфрэ́н (французский, "refrain") — музыкальный термин, означающий "припев, рефрен".

Дословный перевод и смысл:

"refrain" — припев, рефрен.

Буквально refrain означает "припев".

Этот термин обозначает раздел песни или инструментальной пьесы (часто куплетной формы), который периодически повторяется без изменений или с незначительными вариациями, создавая ощущение единства и запоминающуюся основу произведения.

От куплета (couplet, verse) его отличает неизменяемость при каждом повторении и часто более запоминающаяся, обобщающая мелодия и текст.

Применение в музыке:

refrain является центральным структурным элементом в большинстве песен популярной музыки, фольклора, а также в классических формах, таких как рондо (rondo) или виреле (virelai). В песне он следует за каждым куплетом и, как правило, содержит основную идею или эмоциональную кульминацию. Например, в структуре "куплет-припев" (verse-chorus) припев (refrain) — это наиболее энергичная и запоминающаяся часть, которую слушатель ожидает и легко узнаёт.

Нюансы и сравнения:

refrain, в отличие от "bridge" (бридж, связующая часть), который вводит контраст и появляется обычно один раз, повторяется многократно и является смысловым и эмоциональным ядром; в старинных французских формах, таких как "рондо" (rondeau), refrain — это начальная фраза, которая повторяется после каждого куплета.

Исторический контекст:

Форма с refrain (припевом) является одной из древнейших в музыке. В эпоху позднего Средневековья и Возрождения она была основой многих поэтических и музыкальных форм (баллада, виреле, рондо). В барочную эпоху принцип refrain активно использовался в французских танцевальных сюитах (где часто повторялась первая часть после контрастной средней — форма da capo), в ариях da capo (где после средней части возвращалась начальная) и в рондо для клавесина (например, у Франсуа Куперена). Конкретно, в оперных дивертисментах Жана-Батиста Люлли или в клавесинных пьесах Жана-Филиппа Рамо refrain служил для создания чёткой, ясной и легко воспринимаемой структуры. Специфика использования в ту эпоху заключалась в его изящной орнаментировке при повторениях: исполнитель был обязан варьировать и украшать возвращающийся refrain.

Итог:

refrain — повторяющийся без существенных изменений раздел музыкального произведения (песни, пьесы), служащий смысловым и структурным ядром, обеспечивающий единство формы и создающий запоминающийся элемент.