рэкойи́ (французский, "recueilli") — музыкальный термин, означающий "сосредоточенный, углублённый в себя".

Дословный перевод и смысл:

"recueilli" — собранный, сосредоточенный, углублённый (в себя), погружённый в размышление.

Буквально recueilli означает "собранный" или "сосредоточенный".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий внутренней сосредоточенности, сдержанности, интимности и глубокой погружённости в музыкальный образ.

От простого "doux" (нежно) или "calme" (спокойно) его отличает оттенок самоуглублённости, почти медитативной собранности и отрешённости от внешнего.

Применение в музыке:

recueilli используется как выразительная ремарка, предписывающая исполнителю создать атмосферу тихой сосредоточенности, интимной молитвы или глубокого размышления. Это достигается через сдержанную динамику (часто piano или pianissimo), ровное, без резких акцентов звуковедение, ясную, но не навязчивую фразировку. Например, медленная часть (часто с религиозным подтекстом) в камерном или органном произведении может быть помечена "recueilli et très doux" (сосредоточенно и очень нежно).

Нюансы и сравнения:

recueilli, в отличие от "expressif" (выразительно), который может подразумевать широкий диапазон эмоций, указывает на очень конкретное, внутренне направленное и сдержанное состояние; при сравнении с "mystérieux" (таинственно), recueilli более психологично и личностно, оно связано не с внешней тайной, а с внутренним миром.

Исторический контекст:

Подобные тонкие психологические характеристики исполнения характерны прежде всего для французской музыки рубежа XIX-XX веков (особенно у Сезара Франка, Габриэля Форе, Клода Дебюсси). Однако стремление передать состояние молитвенной сосредоточенности (recueillement) было центральным для духовной музыки всех эпох, включая барокко. Конкретно, в медленных частях французских органных месс (например, у Николя де Гриньи) или в ариях-молитвах из опер Жана-Батиста Люлли можно обнаружить тот самый дух recueilli, хотя он и не обозначался подобным словом. Специфика барочного подхода заключалась в том, что такое состояние выражалось через определённые музыкально-риторические фигуры и жанры (например, хоральная прелюдия), а не через вербальные указания в нотах.

Итог:

recueilli — выразительная ремарка, требующая от исполнителя создания атмосферы глубокой внутренней сосредоточенности, сдержанности и погружённости в созерцательное или молитвенное состояние.