рэкорда́рэ (латынь, "recordare") — музыкальный термин, означающий "вспомни, помяни".

Дословный перевод и смысл:

"recordare" — вспомнить, припомнить, помянуть.

Буквально recordare означает "вспомни".

Этот термин обозначает первую строку секвенции "Dies irae" (День гнева), которая является частью заупокойной мессы (реквиема), и по которой часто называется весь соответствующий раздел.

От других частей реквиема его отличает конкретное текстовое начало и особая, узнаваемая мелодия, символизирующая мольбу о помиловании и воспоминание о Страшном суде.

Применение в музыке:

Recordare является названием одной из самых драматичных и лиричных частей в реквиеме, следующей за "Dies irae". Обычно это дуэт или ансамбль солистов (чаще сопрано и альта или тенора и баритона), исполняющий проникновенную, молящую музыку на текст, начинающийся со слов "Recordare, Jesu pie..." ("Вспомни, Иисус милосердный..."). Например, в "Реквиеме" Вольфганга Амадея Моцарта или Джузеппе Верди часть Recordare выделяется своей кантиленностью и напряжённой гармонией на фоне мрачного контекста.

Нюансы и сравнения:

Recordare, в отличие от грозного и фанатичного "Dies irae", несёт в себе характер личной, интимной мольбы и надежды; при сравнении с другой частью реквиема, "Lacrimosa" (Слёзный), которая также выражает скорбь, Recordare более сдержанна и сосредоточена на обращении к Христу как спасителю, а не на изображении страданий.

Исторический контекст:

Текст и первоначальная мелодия секвенции "Dies irae" (включающая строфу Recordare) были созданы в XIII веке и прочно вошли в католический заупокойный обряд. Однако как самостоятельная, развитая музыкальная часть в рамках концертного реквиема она расцвела в эпохах барокко, классицизма и романтизма. Композиторы барокко, такие как Антонио Лотти или Жан-Батист Люлли, включали "Dies irae" в свои заупокойные сочинения, обрабатывая и его раздел Recordare. Конкретно, в барочных реквиемах эта часть часто писалась в форме дуэта с выразительным basso continuo, использующим риторические фигуры скорби и мольбы. Специфика восприятия Recordare в барочной литургической музыке заключалась в её глубокой богословской нагрузке: она была не просто красивым музыкальным номером, а частью драматургии молитвы, переходом от ужаса Страшного суда к надежде на спасение через память о жертве Христа.

Итог:

Recordare — начальное слово и название ключевого раздела секвенции "Dies irae" в реквиеме, представляющего собой лирическую, молящую часть, обычно исполняемую солистами и контрастирующую с общей картиной суда и воздаяния.