рэчита́ндо (итальянский, "recitando") — музыкальный термин, означающий "декламируя", "в речитативной манере".

Дословный перевод и смысл:

"recitando" — герундий от глагола "recitare" ("декламировать", "рассказывать").

Буквально recitando означает "декламируя".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий свободы ритма, речевой интонации и выразительной акцентировки, подобной декламации текста, что приближает музыку к ораторскому искусству или оперному речитативу.

От parlante (говоряще) его отличает более конкретная связь с жанром речитатива (recitativo), а от rubato (букв. "украденное время") — акцент именно на декламационном, повествовательном характере, а не на общей агогической свободе.

Применение в музыке:

recitando является указанием на характер, предписывающим исполнение с большой ритмической свободой, гибкой фразировкой, вниманием к смысловым акцентам и почти речевой интонацией. Например, инструментальная каденция или вступительная фраза в сонате, помеченная recitando, должна звучать как импровизированное, страстное или повествовательное высказывание.

Нюансы и сравнения:

recitando, в отличие от cantando (распевая), требует не певучей плавности, а именно речевой расчленённости и ораторской выразительности, а по сравнению с esclamando (восклицая) — является более сдержанным и протяжённым по характеру.

Исторический контекст:

Стиль recitando имеет свои корни в зарождении оперы и теории музыкальной риторики в эпоху раннего барокко (конец XVI — начало XVII века). Композиторы Флорентийской камераты (Якопо Пери, Джулио Каччини) сознательно создавали стиль recitativo, чтобы возродить древнегреческую декламацию. Этот принцип затем стал краеугольным камнем оперы и оратории на протяжении всей эпохи барокко. Конкретно, в инструментальной музыке (сонаты, токкаты, фантазии) композиторы, такие как Джироламо Фрескобальди, Иоганн Якоб Фробергер и Иоганн Себастьян Бах, использовали речитативные эпизоды (recitativo strumentale) для выражения глубоких аффектов. В ту эпоху recitando понималось как высшая степень музыкальной выразительности, прямое обращение к слушателю, где инструмент "говорит" подобно человеческому голосу.

Итог:

recitando — выразительно-характерное указание, чья основная художественная цель — придать исполнению декламационный, повествовательный и ораторский характер, имитирующий свободу и выразительность человеческой речи или оперного речитатива.