раттэнýто (итальянский, "rattenuto") — музыкальный термин, означающий "сдержанный, задержанный, приостановленный".

Дословный перевод и смысл:

"rattenere" — сдерживать, удерживать.

"-uto" — суффикс причастия прошедшего времени.

Буквально rattenuto означает "сдержанный", "задержанный".

Этот термин описывает характер или манеру исполнения, при которой движение сознательно сдерживается, замедляется или приостанавливается для выразительного эффекта.

От активного герундия rattenendo его отличает то, что rattenuto описывает результат или состояние — темп стал сдержанным, движение задержано.

Применение в музыке:

rattenuto используется как указание на характер исполнения, предписывающее играть с ощущением сдержанности, замедленно, часто с увеличением экспрессии и акцентов на гармонии. Например, после быстрого раздела может стоять ремарка «Un poco rattenuto» («Немного сдержаннее»), требующая не резкого, а постепенного и осмысленного замедления. Так, этот термин часто относится не только к темпу, но и к общему эмоциональному настрою — сдержанно, с напряжением, с внутренней сосредоточенностью.

Нюансы и сравнения:

rattenuto близко по значению к ritenuto (непосредственно задержанный, замедленный) и trattenuto (задержанный, удержанный), иногда эти термины используются как синонимы; оно противопоставляется указаниям, требующим движения вперёд, таким как mosso (подвижно) или incalzando (наступая, ускоряясь).

Исторический контекст:

Указание rattenuto, подчёркивающее сдержанность и задержку движения, отражает барочную и классическую практику темповой гибкости (tempo rubato) для риторической выразительности. Конкретно, в итальянской музыке барокко, особенно в медленных ариозных или речитативных разделах, исполнителю часто предоставлялась свобода для небольших отклонений от темпа, чтобы подчеркнуть аффект или смысл текста. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в своих мадригалах или Алессандро Скарлатти в операх, подразумевали подобную сдержанность в выразительных моментах. В инструментальной музыке, например, в Adagio Арканджело Корелли или в сарабандах Иоганна Себастьяна Баха, темп естественным образом требовал некоторой rattenuto для выделения сложной гармонии и мелодической выразительности. В эпоху барокко такие изменения редко выписывались явно, а были частью "хорошего вкуса" (buon gusto) и понимания музыкальной риторики, где сдерживание могло означать вздох, вопрос или момент раздумья.

Итог:

rattenuto — указание на сдержанный, замедленный характер исполнения, при котором темп сознательно приостанавливается или уменьшается для усиления выразительности и драматизма.