раттэнэ́ндо (итальянский, "rattenendo") — музыкальный термин, означающий "сдерживая, замедляя".

Дословный перевод и смысл:

"rattenere" — сдерживать, удерживать, задерживать.

"-ndo" — суффикс герундия.

Буквально rattenendo означает "сдерживая", "удерживая".

Этот термин обозначает постепенное замедление темпа, аналогичное ritardando, но часто с более ощутимым оттенком сдерживания, "притормаживания" движения.

От более общего rallentando его может отличать более активный, волевой характер замедления, как будто движение наталкивается на препятствие.

Применение в музыке:

rattenendo используется как исполнительское указание, предписывающее постепенное, но ощутимое замедление темпа. Например, оно может появиться перед заключительным кадансом, в конце фразы или перед резкой сменой характера, требуя от исполнителя "придержать" движение для большей выразительности или драматического эффекта. Так, это замедление часто сопровождается увеличением динамической насыщенности и акцентированием гармонических тяготений.

Нюансы и сравнения:

rattenendo находится в одном семантическом поле с ritardando (замедляя) и rallentando (замедляя), но несёт оттенок сдерживания, удержания (ср. с trattenuto — задержанный), в отличие от более нейтрального rallentando; оно противопоставляется указаниям на ускорение, таким как accelerando или affrettando.

Исторический контекст:

Термин rattenendo, как и другие обозначения изменений темпа (rubato), отражает интерес композиторов эпохи барокко и классицизма к гибкой, ораторской манере исполнения, следующей за смыслом и аффектом музыки. Конкретно, в итальянской оперной и инструментальной музыке барокко такие приёмы были частью выразительного арсенала. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих сонатах, использовали словесные указания (чаще "adagio" или просто паузы) для обозначения моментов сдерживания и особого внимания. В эпоху барокко изменения темпа редко выписывались с такой точностью, как в романтизме, а были частью исполнительской традиции и учения об аффектах. Замедление (как и rattenendo) использовалось для выделения кульминаций, диссонансов или важных гармонических сдвигов, подчёркивая напряжение и его разрешение. Теоретики, как Иоганн Иоахим Кванц, писали о необходимости небольшого ritardando в конце значительных разделов.

Итог:

rattenendo — указание на постепенное и выразительное замедление темпа с оттенком сдерживания, используемое для драматизации музыкального повествования.