рэдюксьо́н (французский, "réduction") — музыкальный термин, означающий "переложение, сокращение, редукция".

Дословный перевод и смысл:

"réduction" — сокращение, уменьшение, переложение.

Буквально réduction означает "сокращение".

Этот термин обозначает процесс и результат адаптации музыкального произведения (чаще всего оркестровой или оперной партитуры) для исполнения меньшим составом, например, для фортепиано в две или четыре руки, для камерного ансамбля или для одного инструмента.

От оригинальной партитуры (partition d'orchestre) её отличает уменьшенный состав исполнителей и, как следствие, необходимость творческого переосмысления и упрощения фактуры при сохранении сути произведения.

Применение в музыке:

réduction выполняет важнейшую просветительскую и практическую функцию. Она позволяет познакомиться с симфонической или оперной музыкой в домашнем музицировании, используется в педагогическом процессе и для репетиций певцов. Например, фортепианное переложение оперы Вагнера для двух рук или клавир оперы Моцарта для четырёх рук являются réduction. Также существуют переложения симфоний для малого ансамбля (например, для струнного квартета).

Нюансы и сравнения:

réduction, в отличие от "arrangement" (аранжировка), которое может кардинально менять стиль и предназначение произведения, стремится к максимально точной передаче оригинала в новых технических условиях; при сравнении с "partition de piano" (фортепианная партитура), которая является именно переложением для фортепиано, réduction — более общий термин, охватывающий любые виды сокращения и адаптации.

Исторический контекст:

Практика создания réduction (клавиров) расцвела в XIX веке с ростом популярности домашнего музицирования и развитием издательского дела. Однако её истоки лежат в эпохе барокко, когда существовала практика basso continuo, по сути являвшаяся основой для improvisational reduction гармонической ткани. Партии опер и кантат издавались в виде "partimenti" или "scores" для клавесина, которые были не просто переложением, а основой для аккомпанемента и импровизации. Конкретно, во французской придворной музыке издавались "recueils" (сборники) с переложениями фрагментов опер и балетов Люлли или Рамо для клавесина. Специфика барочной "редукции" заключалась в её большей свободе: клавесинист, читая цифрованный бас, не стремился точно воспроизвести каждый голос оркестра, а создавал свою версию гармонического и контрапунктического заполнения.

Итог:

réduction — переложение музыкального произведения, чаще всего оркестрового или оперного, для меньшего состава исполнителей (особенно для фортепиано), служащее целям изучения, репетиции и популяризации музыки.