китэ́ (французский, "quittez") — музыкальный термин, означающий "снимите", "прекратите".

Дословный перевод и смысл:

"quittez" — форма повелительного наклонения от "quitter": покиньте, оставьте, снимите.

Буквально quittez означает "покиньте".

Этот термин обозначает прямое указание исполнителю немедленно прекратить определённое действие, например, снять педаль, убрать сурдину или прекратить вибрато.

От описательного указания peu à peu (постепенно) его отличает императивный, часто моментальный характер требуемого действия.

Применение в музыке:

quittez встречается в нотах как прямая команда, обычно стоящая отдельно или в сочетании с названием приёма. Чаще всего оно относится к технике фортепианной педали, смычковым приёмам или использованию сурдин. Например, в партии альта после пассажа con sordino (с сурдиной) может стоять указание "quittez la sourdine", предписывающее снять сурдину перед следующим разделом. Так, это позволяет композитору точно контролировать моменты резкого изменения тембра или артикуляции.

Нюансы и сравнения:

quittez, являясь повелительной формой, носит более категоричный и окончательный характер, чем его инфинитивный аналог quitté, который может подразумевать процесс, а также отличается от термина sans (без), который описывает состояние, а не переход к нему, и от cessez (перестаньте), которое может иметь более общее значение прекращения звучания вообще.

Исторический контекст:

Тенденция к детализированным исполнительским указаниям, включая команды для снятия приёмов, усилилась к концу эпохи барокко и особенно в галантном стиле, когда композиторы стремились к большей ясности и изяществу фразировки. Яркие примеры можно найти не только в клавесинных пьесах Франсуа Куперена, но и в сочинениях Жана-Филиппа Рамо, а также в музыке Георга Филиппа Телемана, где точность артикуляции и смены тембра была важной частью стиля. Конкретно, это проявлялось в нотации для снятия украшений (agréments) в точно указанном месте или для изменения регистра на клавесине. В барочной традиции подобные указания были частью более общего стремления к риторической ясности, где каждый жест, начало и окончание приёма имели выразительное значение.

Итог:

quittez — императивное исполнительское указание, основная художественная цель которого — добиться точного и немедленного прекращения конкретного технического приёма для обеспечения чёткого перехода в характере звучания или артикуляции.