куэ́сто (итальянский, "questo") — музыкальный термин, означающий "этот, эта, это".

Дословный перевод и смысл:

questo (ит.) — этот (мужской род), эта (questa — женский род), это.

Буквально questo означает "этот".

Этот термин самостоятельно не является музыкальным указанием, но активно используется в составе фраз, комментариев и пояснений в нотах, партитурах и педагогических трудах для точного указания на конкретный элемент.

От других указательных местоимений (quello — тот) его отличает указание на ближайший, непосредственно рассматриваемый предмет или явление.

Применение в музыке:

questo встречается в текстовых ремарках композитора, редактора или педагога для уточнения. Например: "ripetere questo segno" (повторить этот знак), "attenzione a questo passaggio" (внимание на этот пассаж), "con questo movimento" (с этим движением, в этом темпе). Он служит для создания однозначности и привлечения внимания исполнителя к конкретному месту в нотах.

Нюансы и сравнения:

questo выполняет чисто служебную, указательную функцию в тексте, в отличие от собственно музыкальных терминов, предписывающих темп, характер или способ исполнения; его использование подчёркивает точность и детализацию нотного текста.

Исторический контекст:

Практика включения подробных текстовых пояснений и ремарок в ноты стала особенно распространённой в эпоху романтизма, когда композиторы стремились к максимально точной передаче своего замысла. Однако уже в эпоху барокко, с развитием нотопечатания и стремлением к большей ясности в нотации, композиторы и особенно редакторы могли использовать подобные указательные слова в предисловиях, пояснениях к украшениям или в инструкциях для basso continuo. Итальянские композиторы барокко, такие как Арканджело Корелли (в предисловии к своим trio sonatas, Op. 3) или Алессандро Скарлатти, иногда давали разъяснения относительно исполнения своих сочинений. Конкретно, слово "questo" могло встречаться в рукописных пометках в партиях или в педагогических материалах для указания на конкретный пример или правило. В ту эпоху многие детали исполнения передавались устно, поэтому письменные пояснения были особенно ценны.

Итог:

questo — служебное указательное слово в музыкальном тексте, основная практическая цель которого — обеспечение точности и однозначности при обращении к конкретным элементам нотной записи в инструкциях, ремарках и пояснениях.