куа́зи э́ко (итальянский, "quasi eco") — музыкальный термин, означающий "как бы эхо, подобно эху".

Дословный перевод и смысл:

"quasi" — как бы, почти, подобно.

"eco" — эхо.

Буквально quasi eco означает "как бы эхо", "подобно эху".

Этот термин обозначает исполнительское указание играть отмеченный отрывок в манере, напоминающей эхо, но не обязательно являясь точным его повторением — с оттенком отдалённости, приглушённости и лёгкости.

От прямого указания eco или come un eco его отличает более свободная, нюансная трактовка, допускающая некоторую художественную вольность.

Применение в музыке:

quasi eco используется как ремарка в нотах, предписывающая исполнять пассаж или фразу очень тихо (pianissimo), с прозрачным звучанием и, возможно, с изменённой артикуляцией (более легато или staccato), чтобы создать впечатление не точного эха, а его отдалённого, призрачного отзвука. Например, повторяющаяся фигура в левой руке фортепиано, помеченная quasi eco, должна звучать не как чёткий повтор, а как лёгкий, почти неосязаемый фон.

Нюансы и сравнения:

quasi eco является более тонким и менее буквальным указанием, чем итальянское eco или французское en écho; оно ближе к смыслу sotto voce, но с конкретной отсылкой к эффекту эха, а не просто к шёпоту.

Исторический контекст:

Указание quasi eco отражает барочную чувствительность к градациям выражения и к риторическим фигурам, где "подобие" (quasi) могло быть таким же важным, как и прямое изображение. Этот приём позволял создать сложный поэтический образ — не само эхо, а его воспоминание или намёк. Композиторы позднего барокко и галантного стиля, такие как Доменико Скарлатти в своих клавирных сонатах или Бенедетто Марчелло в кантатах, могли использовать quasi eco для деликатного контраста внутри пьесы. Конкретно, это проявлялось в варьированных повторениях тем в сюитах, где второе проведение звучало не просто тише, а с изменённой фактурой, создавая ощущение призрачного отражения. В ту эпоху такое "подобие эха" понималось как проявление изысканного вкуса и умения играть с музыкальной риторикой, оживляя форму тонкими ассоциациями.

Итог:

quasi eco — тонкое исполнительское указание, предписывающее играть "подобно эху", цель которого — создать не буквальный, а ассоциативный, приглушённый и нюансированный отзвук, соответствующий барочному стремлению к риторической изощрённости и поэтической игре смыслов.