куа́зи китáрра (итальянский, "quasi chitarra") — музыкальный термин, означающий "как гитара, в стиле гитары".

Дословный перевод и смысл:

quasi (ит.) — как бы, почти, подобно.

chitarra (ит.) — гитара.

Буквально quasi chitarra означает "как гитара".

Этот термин обозначает указание исполнителю (обычно пианисту, арфисту или оркестру) имитировать характер звучания, манеру игры или фактуру, типичные для гитары.

От прямого указания "come una chitarra" (как гитара) его может отличать более тонкий, стилизованный, а не буквальный характер имитации.

Применение в музыке:

quasi chitarra используется в нотах для создания специфического колорита, ассоциирующегося с гитарой: лёгкого, отрывистого, часто аккордового звучания с характерным тембровым приглушением. На фортепиано это может достигаться с помощью пиццикато-подобного стаккато, аккордов в высоком регистре или использования педали для создания лёгкой, прозрачной звучности. Например, в фортепианной пьесе эпохи романтизма эпизод, помеченный "quasi chitarra", должен звучать так, будто рояль на мгновение превращается в испанскую гитару.

Нюансы и сравнения:

quasi chitarra является примером инструментальной стилизации (подобно "quasi campanella" — как колокольчик, или "quasi tamburo" — как барабан) и отличается от простого указания "pizzicato" (щипком) более целостным имитационным характером, охватывающим тембр, артикуляцию и фактуру.

Исторический контекст:

Указания на инструментальную стилизацию (подражание одному инструменту на другом) стали особенно популярными в музыке XIX века, с расцветом романтизма и национализма, когда композиторы часто обращались к народным инструментам для создания локального колорита. Однако сама практика имитации одного инструмента на другом, особенно лютни или гитары на клавишных, имеет более давнюю историю. В эпоху барокко, когда лютня и теорба были распространёнными инструментами continuo, клавесинисты нередко имитировали их звучание. Композиторы, такие как Доменико Скарлатти в своих клавирных сонатах (которые могли носить названия вроде "Fandango" или других танцев, обычно аккомпанируемых гитарой), или Франсуа Куперен в своих характерных пьесах, могли неявно использовать приёмы, которые позже были бы обозначены как "quasi chitarra". Конкретно, арпеджированные аккорды и лёгкое стаккато были характерны для клавесинной музыки, подражающей щипковым инструментам. В ту эпоху подобные указания в нотах встречались редко, но сама стилизация была частью исполнительского искусства.

Итог:

quasi chitarra — характерное и тембровое указание, основная художественная цель которого — создание у слушателя ассоциации с гитарой через имитацию её характерных приёмов звукоизвлечения и фактуры на другом инструменте.