куа́зи (итальянский, "quasi") — музыкальный термин, означающий "как бы, почти, вроде".

Дословный перевод и смысл:

quasi (ит.) — как, подобно, почти.

Буквально quasi означает "как бы, словно".

Этот термин используется в составе исполнительских указаний для обозначения приблизительного, стилизованного или "отчасти напоминающего" характера исполнения.

От чётких и однозначных указаний его отличает именно оттенок условности, имитации или неполного соответствия.

Применение в музыке:

quasi сочетается с другими обозначениями, образуя сложные характерные указания, такие как "quasi recitativo" (как бы речитатив), "quasi una fantasia" (почти как фантазия), "quasi niente" (почти ничего — еле слышно) или "allegretto quasi andantino" (аллегретто, почти как андантино). Оно смягчает или видоизменяет основное указание, придавая ему характер свободной интерпретации. Например, часть сонаты, озаглавленная "quasi una fantasia", предполагает большую свободу формы и изложения, чем строгий сонатный аллегро.

Нюансы и сравнения:

quasi вносит в указание элемент метафоры или сравнения, в то время как "come" (как, подобно) может указывать на более прямое подражание; оно также отличается от "poco a poco" (понемногу), обозначающего постепенность, а не сходство.

Исторический контекст:

Использование уточняющих и нюансирующих слов, подобных quasi, стало особенно распространённым в эпоху романтизма, когда композиторы стремились к большей поэтичности и субъективной выразительности в нотации. Однако уже в музыке позднего барокко можно наблюдать стремление к точности в передаче характера. Композиторы, такие как Доменико Скарлатти в своих клавирных сонатах или Антонио Вивальди в программных концертах, иногда использовали описательные заголовки или указания, которые по духу близки к "quasi" (например, "Il Gardellino" — "Щеглёнок", подразумевающий "quasi un canto d'uccello" — "подобно птичьей песне"). Конкретно, в эпоху барокко музыка часто была тесно связана с риторикой и аффектами, и указание "quasi" могло бы служить для обозначения музыкальной фигуры, имитирующей речь, вздох или иное явление. В ту эпоху граница между жанрами и формами была более гибкой, что допускало "квази"-формы.

Итог:

quasi — служебное слово в составе исполнительских указаний, основная художественная цель которого — придание основному обозначению оттенка условности, стилизации или приблизительного сходства с другим жанром, характером или образом.