куáнто (латинский/итальянский, "quanto") — музыкальный термин, означающий "сколько, насколько, в какой мере".

Дословный перевод и смысл:

quanto (лат., ит.) — сколько, насколько.

Буквально quanto означает "сколько".

Этот термин используется в составных музыкальных указаниях для обозначения степени или меры какого-либо качества.

От простых указаний темпа или характера его отличает сравнительный, измерительный аспект, требующий от исполнителя оценки "насколько" сильно или слабо следует проявлять то или иное качество.

Применение в музыке:

quanto встречается в комбинации с другими обозначениями, образуя уточняющие указания, такие как "quanto prima" (как можно скорее, букв. "сколько сначала" — т.е. вернуться к первоначальному темпу), "quanto possibile" (насколько возможно) или "quanto più forte" (насколько сильнее). Например, ремарка "accelerando quanto possibile" предписывает ускорять "насколько возможно", подразумевая предельную интенсивность изменения темпа.

Нюансы и сравнения:

quanto вносит оттенок сравнительной степени или предельного усилия в исполнительское указание, отличаясь от абсолютных команд типа "presto" (быстро) или "forte" (громко); его функция близка к "più" (более), но с акцентом на максимально достижимый предел.

Исторический контекст:

Использование сравнительных и уточняющих указаний, подобных "quanto", стало особенно важным в эпоху, когда музыкальная нотация стремилась к большей точности в передаче композиторского замысла, то есть в период перехода от барокко к классицизму и далее. В музыке позднего барокко уже можно встретить стремление к детализации характера исполнения. Хотя конкретные ремарки с "quanto" могли быть более характерны для XIX века, сама идея градуировки выразительности (dynamics, tempo) была глубоко укоренена в исполнительской практике барокко, где многое зависело от вкуса и решения музыканта. Композиторы эпохи барокко, такие как Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, использовали более общие обозначения, но ожидали от исполнителя понимания "меры" в импровизации украшений, динамических контрастах и гибкости темпа. Конкретно, в барочных трактатах о исполнении (например, у Кванца или К.Ф.Э. Баха) обсуждалась именно "степень" отклонения от темпа, силы звука и т.д.

Итог:

quanto — служебное слово в составе исполнительских указаний, основная художественная цель которого — уточнение степени, меры или предельного значения темпа, динамики или другого выразительного параметра.