по́ко ава́нти (итальянский, "poco avanti") — музыкальный термин, означающий "немного вперёд", "чуть дальше".

Дословный перевод и смысл:

"poco" — наречие, означающее "немного", "чуть".

"avanti" — наречие/предлог, означающее "вперёд", "далее", "перед".

Буквально poco avanti означает "немного вперёд".

Этот термин обозначает указание для исполнителя начать играть с места, расположенного чуть дальше (обычно на несколько тактов) от первоначально указанной точки, например, от знака репризы или от определённой буквы.

От da capo (с начала) его отличает указание на начало не с самого начала, а с небольшого смещения вперёд, в то время как от dal segno (от знака) — отсутствие привязки к конкретному знаку, это прямое указание на смещение.

Применение в музыке:

poco avanti используется в нотах как навигационная ремарка, чтобы скорректировать точку входа при повторении или для перехода к следующему разделу, минуя небольшой фрагмент. Например, после повторения первой части композитор может указать: "al Fine, ma poco avanti" ("до слова Fine, но начиная немного раньше"), чтобы исполнитель пропустил вступление при втором проходе.

Нюансы и сравнения:

poco avanti, в отличие от subito (внезапно), относится к навигации по нотам, а не к характеру исполнения, а по сравнению с più avanti (дальше вперёд) — указывает на меньшее смещение.

Исторический контекст:

Подобные навигационные указания, обеспечивающие экономию нотной записи и ясность формы, стали особенно распространены в эпоху классицизма и романтизма, когда формы стали более сложными и разветвлёнными. Однако сама необходимость точно указать точку входа при повторениях существовала и в эпоху барокко, особенно в музыке da capo и в сложных репризных структурах. Композиторы могли использовать буквенные обозначения или словесные инструкции. Конкретно, в партитурах Антонио Вивальди или Георга Фридриха Генделя можно встретить пометки, предписывающие повторить "с буквы B" или "от знака", что функционально аналогично "poco avanti". В ту эпоху ясность таких указаний была важна для координации ансамбля, особенно в условиях ограниченного времени на репетиции.

Итог:

poco avanti — навигационное указание в нотах, чья основная художественная цель — точно определить точку начала исполнения, смещённую немного вперёд от первоначально отмеченного места, для корректного построения музыкальной формы при повторениях или переходах.