пут дэ боу эса́йд (английский, "put the bow aside") — музыкальный термин, означающий "отложить смычок в сторону".

Дословный перевод и смысл:

"put" — положить, поместить.

"the" — определённый артикль.

"bow" — смычок.

"aside" — в сторону.

Буквально put the bow aside означает "положить смычок в сторону".

Этот термин обозначает указание в нотах для исполнителя на струнном смычковом инструменте временно прекратить использовать смычок и перейти к игре пальцами (пиццикато) или другим способом звукоизвлечения, не требующим смычка.

От постоянной смены техники его отличает явный призыв физически отложить смычок, что подразумевает достаточно длительный эпизод без его использования.

Применение в музыке:

Указание put the bow aside (или аналогичное, например, "lay the bow aside") предписывает исполнителю отложить смычок, чтобы освободить правую руку для продолжительной игры пиццикато, для использования других приёмов (например, игры ладонью или ногтями по струнам), или для переключения на другой инструмент. После такого эпизода может следовать указание "take the bow" (возьмите смычок) для возврата к обычной игре. Например, в современной музыке или в эффектных сольных произведениях могут быть целые разделы, исполняемые только пиццикато, требующие отложить смычок.

Нюансы и сравнения:

Put the bow aside является конкретным указанием на действие со смычком, в то время как "pizzicato" (пиццикато) описывает сам приём звукоизвлечения, но не обязательно подразумевает откладывание смычка (его можно держать в руке); "coll'arco" (смычком) — противоположное указание для возврата.

Исторический контекст:

Подобные словесные указания, детально описывающие физические действия исполнителя, характерны для музыки XX-XXI веков, особенно в рамках расширенной техники и театрализации исполнительского процесса (например, в произведениях Джона Кейджа, Джорджа Крама, Луиджи Ноно). В музыке барокко, классицизма и романтизма такие прямые инструкции в нотах практически не встречались. Техника пиццикато использовалась (обозначалась "pizz."), но предполагалось, что исполнитель либо быстро перехватит смычок, либо будет держать его в руке, готовый к немедленному возвращению к игре arco. Откладывание смычка надолго не было распространённой практикой.

Итог:

put the bow aside — прямое указание в нотах для струнника отложить смычок в сторону, обычно для перехода к продолжительному эпизоду игры пальцами (пиццикато) или другим не-смычковым приёмам, характерное для современной музыки.