па́мп вэ́лв (английский, "pump valve") — музыкальный термин, означающий "вентиль поршневого типа, помповый вентиль (разг.)".

Дословный перевод и смысл:

"pump" — насос, помпа.

"valve" — клапан, вентиль.

Буквально pump valve означает "насосный клапан" или "помповый вентиль".

Этот термин обозначает тип поршневого вентиля (piston valve) на медных духовых инструментах, получивший своё разговорное название из-за схожести движения поршня с действием ручного насоса.

От rotary valve (роторного вентиля) его отличает именно это вертикальное, "нажимное" движение, а не вращательное.

Применение в музыке:

pump valve является основным механизмом хроматизации на таких инструментах, как корнет, труба, флюгельгорн, туба и эуфониум. Его работа позволяет исполнителю, нажимая на поршень ("качая" его), мгновенно переключать воздушный поток на дополнительную крону, понижая строй и обеспечивая доступ ко всем хроматическим нотам. Например, большинство ученических и профессиональных труб используют именно pump valves.

Нюансы и сравнения:

pump valve — это разговорный, описательный синоним для технического термина "piston valve", в то время как "rotary valve" (роторный вентиль) работает по принципу поворота диска и чаще ассоциируется с валторной, немецкой трубой или тромбоном-вальтромом; ключевое отличие — в тактильных ощущениях и традиции использования в разных школах.

Исторический контекст:

Термин "pump valve" отражает пользовательский, а не инженерный взгляд на механизм, изобретённый и усовершенствованный в первой половине XIX века. Как и piston valve, он стал ответом на потребность романтического оркестра в певучих, виртуозных и хроматически свободных медных духовых. В эпоху барокко медные духовые были натуральными (без вентилей), и их возможности были ограничены обертоновым рядом. Композиторы эпохи, такие как Георг Филипп Телеман, Антонио Вивальди и Иоганн Себастьян Бах, мастерски использовали эти ограничения, поручая трубам и валторнам яркие фанфарные партии в высоком регистре (кларино) или используя их для гармонической поддержки. Конкретно, валторны часто использовались парами в разных строях для охвата большего количества нот. Изобретение "помпового" вентиля в следующем столетии радикально изменило эту ситуацию, позволив одному инструменту исполнять любую музыку, но лишив его части специфического барочного тембра и технической специфики.

Итог:

pump valve — разговорное название поршневого вентиля, ключевого механизма, обеспечивающего хроматические возможности современных медных духовых инструментов.