пу́льтвайзэ гета́йльт (немецкий, "pultweise geteilt") — музыкальный термин, означающий "разделённый по пультам".

Дословный перевод и смысл:

"pultweise" — по-пультно, в расчёте на каждый пульт.

"geteilt" — разделённый, поделённый.

Буквально pultweise geteilt означает "разделённый по пультам".

Этот термин обозначает указание в партитуре для струнной группы оркестра, предписывающее музыкантам, сидящим за разными пультами (т.е. играющим одну и ту же партию), исполнять разные ноты, тем самым разделяя один голос на несколько самостоятельных подголосков.

От простого "divisi" (раздельно) его отличает конкретизация: разделение происходит не произвольно, а именно по конкретным рабочим местам (пультам) в оркестре.

Применение в музыке:

Указание pultweise geteilt используется для обогащения фактуры и создания более плотного, объёмного звучания струнной группы. Например, если партия первых скрипок написана двухголосно и помечена "pultweise geteilt", то музыканты на первом пульте играют верхний голос, а на втором пульте — нижний. Если пультов больше, разделение может быть более сложным. Это позволяет достичь большей ясности в полифонической фактуре и увеличить количество реально звучащих голосов без добавления новых строчек в партитуру.

Нюансы и сравнения:

Pultweise geteilt является специфическим способом обозначения divisi в немецкой оркестровой практике, в то время как просто "geteilt" или "divisi" не указывает на принцип разделения; "stimmweise geteilt" (разделённый по голосам) может подразумевать логическое разделение на голоса внутри партии, а не обязательно по физическим пультам.

Исторический контекст:

Тщательная детализация струнной фактуры, включая разделение по пультам, стала характерной чертой оркестровки композиторов позднего романтизма и модерна (например, Рихарда Штрауса, Густава Малера), стремившихся к максимальному тембральному и полифоническому разнообразию. В эпоху барокко и классицизма струнные чаще всего играли унисонно или делились на две группы (Violino I, Violino II), без столь детального указания на внутреннее разделение внутри группы. Однако сам принцип divisi (разделения одной партии на несколько голосов) использовался уже тогда. Конкретно, в немецкой барочной музыке для разделения могли использоваться термины вроде "à 2" или просто выписываться отдельные голоса.

Итог:

pultweise geteilt — указание в партитуре, предписывающее музыкантам струнной группы, сидящим за разными пультами, играть разные ноты, тем самым разделяя одну партию на несколько независимых голосов для обогащения фактуры и полифонии.