псом (французский, "psaume") — музыкальный термин, означающий "псалом, духовное песнопение на текст из Псалтири".

Дословный перевод и смысл:

"psaume" от латинского "psalmus" (псалом), восходящего к греческому "ψαλμός" (песнь под аккомпанемент псалтерия).

Буквально psaume означает "псалом".

Этот термин обозначает музыкальное произведение (вокальное или вокально-инструментальное), созданное на текст одной из 150 библейских песен из Книги Псалмов, предназначенное для богослужебного или концертного исполнения в рамках французской традиции.

От других духовных жанров, таких как "motet" (мотет) или "cantique" (песнь), его отличает прямое использование псалмического текста.

Применение в музыке:

Psaume во французской музыке может быть представлен в различных формах: от простого григорианского пения по тонам в монастырской практике до сложных многоголосных мотетов эпохи Возрождения, грандиозных "Grands Motets" эпохи барокко (для солистов, хора и оркестра при дворе Людовика XIV) или современных хоровых сочинений. Например, "Псалмы Давида" (Les Psaumes de David) в обработке Клода Ле Жёна или "Псалом 150" (Psalm 150) Шарля-Мари Видора.

Нюансы и сравнения:

Psaume — это произведение на конкретный псалмический текст, в то время как "psalmodie" (псалмодия) — это манера его речитативного исполнения; "hymne" (гимн) — хвалебная песнь, часто на небиблейский текст; "cantique" (песнь) может быть библейским текстом не из Псалтири (например, Песнь Песней).

Исторический контекст:

Псалмы занимали центральное место во французской духовной музыке. В эпоху Возрождения протестантские (гугенотские) псалтири с метрическими переводами Клемана Маро и Теодора де Беза, положенные на простые, запоминающиеся мелодии (так называемые "Женевские псалмы"), стали символом Реформации. При дворе "короля-солнце" Людовика XIV псалмы в форме "Grand Motet" (в творчестве Мишеля-Ришара Делаланда, Анри Дюмона, Марка-Антуана Шарпантье) достигли невиданного масштаба и помпезности, прославляя одновременно Бога и монарха. Конкретно, "Grand Motet" был обязательной частью королевской мессы в Версале, где исполнялись псалмы на латинские тексты.

Итог:

psaume — музыкальное произведение на текст из библейской Книги Псалмов, занимающее важнейшее место во французской духовной музыке, от простых гугенотских песен до монументальных барочных "Grands Motets" при королевском дворе.