сáам (английский, "psalm") — музыкальный термин, означающий "псалом, духовное песнопение на текст из Псалтири".

Дословный перевод и смысл:

"psalm" от греческого "ψαλμός" (псалмос — песнь под аккомпанемент псалтерия), через латинское "psalmus".

Буквально psalm означает "псалом".

Этот термин обозначает музыкальную композицию, написанную на текст одной из 150 библейских песен (псалмов) из Книги Псалтирь, предназначенную для богослужебного или концертного исполнения.

От других форм духовной музыки (гимн, антифон) его отличает прямое использование псалмического текста.

Применение в музыке:

Psalm в английской музыкальной практике может быть простым одноголосным напевом (Anglican chant), метрическим гимном (metrical psalm) для общинного пения, сложным хоровым антемом или крупномасштабным произведением для солистов, хора и оркестра. Например, "Psalm 150" для хора и оркестра Чарльза Айвза или многочисленные антемы на тексты псалмов Генри Пёрселла.

Нюансы и сравнения:

Psalm — это конкретное музыкальное произведение на псалмический текст, в то время как "psalmody" (псалмодия) — это практика или искусство исполнения псалмов; "hymn" (гимн) — это песня хвалы, часто с оригинальным или небиблейским текстом; "canticle" (песнь) — библейский текст, не входящий в Псалтирь (например, Песнь Богородицы).

Исторический контекст:

Псалмы были центральными в музыкальной практике Англиканской церкви со времён Реформации. "Книга общих молитв" (Book of Common Prayer) предписывала ежедневное исполнение псалмов. Это привело к развитию специфической формы Anglican chant — простой гармонизированной псалмодии. В эпоху барокко такие композиторы, как Генри Пёрселл и Георг Фридрих Гендель (работавший в Англии), писали развёрнутые антемы и оратории на тексты псалмов (например, "Мессия" Генделя включает части из псалмов). Конкретно, в Англии XVII-XVIII веков существовала традиция "Verse Anthem", где сольные эпизоды (verse) чередовались с хоровыми (full), часто на тексты псалмов.

Итог:

psalm — музыкальная композиция (от простого напева до сложного антема или оратории), созданная на текст из библейской Книги Псалмов, занимающая важнейшее место в англоязычной, особенно англиканской, церковной и концертной традиции.