псальм (немецкий, "Psalm") — музыкальный термин, означающий "псалом, духовное песнопение на текст из Псалтири".

Дословный перевод и смысл:

"Psalm" от греческого "ψαλμός" (псалмос — песнь под аккомпанемент псалтерия), через латинское "psalmus".

Буквально Psalm означает "псалом", "хвалебная песнь".

Этот термин обозначает музыкальное произведение (вокальное или вокально-инструментальное), написанное на текст одной из 150 библейских псалмов Давида, предназначенное для богослужебного или концертного исполнения.

От других духовных жанров (мотет, гимн) его отличает прямое использование неизменённого или парафразированного текста из Книги Псалмов.

Применение в музыке:

Psalm может представлять собой простой григорианский напев (псалмовый тон), многоголосный мотет эпохи Возрождения, развёрнутую концертную композицию эпохи барокко (псалмовый концерт) или масштабное симфоническое произведение с хором XIX-XX веков. Форма часто следует строфической структуре текста. Например, "Псалмы Давида" Генриха Шютца или "Симфония псалмов" Игоря Стравинского.

Нюансы и сравнения:

Psalm является музыкальной обработкой конкретного библейского текста, в то время как "Motette" (мотет) может использовать любой духовный текст; "Choral" (хорал) — это протестантская общинная песня, часто основанная на псалме, но в адаптированной, стихотворной форме; "Psalmodie" (псалмодия) относится скорее к речитативной манере исполнения псалмов.

Исторический контекст:

Музыкальное оформление псалмов является одной из древнейших традиций в христианской и иудейской музыке. В эпоху Реформации псалмы заняли центральное место в протестантском богослужении, что привело к созданию множества песенников (Псалтирей) с простыми, запоминающимися мелодиями (например, Женевская Псалтирь). В немецкой лютеранской традиции эти мелодии стали основой для хоралов, которые, в свою очередь, использовались как материал для органных прелюдий и кантат. Конкретно, Иоганн Себастьян Бах написал множество хоральных обработок на основе псалмовых мелодий. В барочный период также создавались крупные концертные произведения на тексты псалмов, такие как "Псалмы Давида" (Psalmen Davids) Генриха Шютца, написанные для многоголосных хоров и инструментов.

Итог:

Psalm — музыкальное произведение (от простого напева до сложной композиции) на текст из библейской Книги Псалмов, занимающее ключевое место в духовной музыке как католической, так и, особенно, протестантской традиции.