прэна́унсд дисти́нктли (английский, "pronounced distinctly") — музыкальный термин, означающий "отчётливо произнесённый, ясно артикулированный".

Дословный перевод и смысл:

"pronounced" — произнесённый, артикулированный.

"distinctly" — отчётливо, ясно, раздельно.

Буквально pronounced distinctly означает "отчётливо произнесённый".

Этот термин обозначает исполнительское указание, требующее от музыканта (особенно певца, но также и инструменталиста) предельно ясного, чёткого и раздельного произнесения каждого звука или слога, чтобы музыкальная фраза или текст были максимально понятны и выразительны.

От общего "clearly" (ясно) его отличает акцент именно на артикуляционной чёткости, почти на "отдельности" каждого элемента.

Применение в музыке:

Указание pronounced distinctly предписывает избегать размытости, смазанности звуков. В вокальной музыке это касается согласных и гласных, особенно в быстрых пассажах или полифонической ткани, где каждый голос должен быть слышен. В инструментальной музыке оно относится к артикуляции (staccato, marcato) и фразировке, требующей, чтобы каждая нота имела своё начало и значение. Например, в фуге Баха тема, входящая в новом голосе, должна быть "pronounced distinctly", чтобы слушатель мог её идентифицировать.

Нюансы и сравнения:

Pronounced distinctly требует максимальной артикуляционной ясности, в то время как "with good diction" (с хорошей дикцией) чаще относится к тексту; "articulated clearly" является прямым синонимом; его отличает от "strongly accented" (сильно акцентировано) то, что акцент — лишь один из способов достичь отчётливости, которая может быть и в piano.

Исторический контекст:

Требование отчётливой артикуляции (pronounced distinctly) было фундаментальным в музыке всех эпох, где ценилась ясность контрапункта и текста. В эпоху барокко, с её сложной полифонией и доктриной аффектов, это было особенно важно. Певцы и инструменталисты должны были так произносить каждый звук, чтобы выразить риторическое содержание и сделать слышимым каждый голос в плотной ткани. Конкретно, в клавирных и органных произведениях И. С. Баха от исполнителя требуется виртуозное владение артикуляцией для дифференциации голосов, что является практическим воплощением принципа "pronounced distinctly". Французские клавесинисты (Ф. Куперен) также уделяли огромное внимание ясности произнесения каждой ноты в своих украшенных пьесах.

Итог:

pronounced distinctly — указание, требующее предельно ясной, чёткой и раздельной артикуляции каждого звука или слога для достижения максимальной понятности музыкальной фразы или текста и выразительности исполнения.