прононсиасьо́н (французский, "prononciation") — музыкальный термин, означающий "произношение, артикуляция, дикция".

Дословный перевод и смысл:

"prononciation" от латинского "pronuntiatio" (произнесение, декламация).

Буквально prononciation означает "произношение".

Этот термин обозначает в вокальной музыке — ясное, осмысленное и выразительное произнесение текста, включающее артикуляцию согласных и формирование гласных; в инструментальной музыке — аналогичную чёткость и выразительность "произнесения" музыкальных фраз, то есть артикуляцию.

От простого пения или игры его отличает акцент именно на ясности, осмысленности и технике звукоизвлечения, подобной речевой дикции.

Применение в музыке:

В вокальном исполнении хорошая prononciation означает, что каждый слог текста слышен и понятен, согласные чётки, а гласные чистые и певучие, что позволяет слушателю воспринимать поэтическое содержание. В инструментальной музыке термин может использоваться для указания на необходимую артикуляцию (например, "avec une bonne prononciation" — с хорошей артикуляцией). Например, в французском мелизматическом пении (см. port de voix) особенно важна ясная prononciation, чтобы украшения не "съедали" текст.

Нюансы и сравнения:

Prononciation относится к ясности и выразительности произнесения, в то время как "articulation" (артикуляция) является более техническим термином, описывающим способ соединения или отделения звуков; "diction" (дикция) — синоним, чаще используемый в вокальном контексте; "élocution" (красноречие, слог) подразумевает также стилистическую и риторическую сторону произнесения.

Исторический контекст:

Искусство prononciation было чрезвычайно важно в эпоху барокко, особенно во французской вокальной и инструментальной музыке, где музыкальное высказывание понималось как прямая аналогия ораторской речи. Трактаты того времени (например, "L'Art du chant" Бернара или труды Мишеля де Лабарра для теорбы) подробно обсуждали вопросы произнесения текста и артикуляции. Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли в своих операх ("tragédies en musique") или Франсуа Куперен в клавесинных пьесах, требовали от исполнителей "хорошей prononciation" для точной передачи аффекта и смысла. Конкретно, во французском барочном пении речитатив (récitatif) был особенно чувствителен к качеству произнесения, так как он имитировал декламацию в страстной речи.

Итог:

prononciation — ясное, выразительное и осмысленное произнесение текста в вокальной музыке или, по аналогии, чёткая и осмысленная артикуляция музыкальных фраз в инструментальном исполнении, бывшая краеугольным камнем музыкально-риторической выразительности, особенно в французской традиции барокко.