прэ́ндэрэ (итальянский, "prendere") — музыкальный термин, означающий "брать, взять, принимать".

Дословный перевод и смысл:

"prendere" — брать, взять, захватывать, принимать.

Буквально prendere означает "брать".

Этот термин самостоятельно редко образует законченное музыкальное указание, но является важной частью многих составных терминов и фраз, описывающих действия исполнителя.

От синонима "afferrare" (схватывать) его отличает более широкое и нейтральное значение, связанное с началом действия или принятием определённого состояния.

Применение в музыке:

Prendere используется в составе различных исполнительских указаний, определяющих, как следует "брать" или "принимать" тот или иной элемент исполнения. Наиболее характерные обороты: "prendere il tempo" (взять темп, установить темп), "prendere fiato" (взять дыхание), "prendere forza" (набирать силу, крещендо). Например, указание дирижёру или концертмейстеру "prendere il tempo" означает, что он должен ясно задать скорость исполнения в начале произведения или после ферматы.

Нюансы и сравнения:

Prendere входит в состав фраз, описывающих инициирующие действия, в то время как "mantenere" (удерживать, сохранять) предписывает продолжать уже взятое состояние; его отличает от "cominciare" (начинать) то, что "prendere" часто подразумевает взятие чего-то конкретного (темпа, дыхания, характера), а не просто начало игры.

Исторический контекст:

Использование глагола prendere в музыкальных указаниях характерно для итальянской терминологии, которая с эпохи барокко стала lingua franca музыкального мира. В трактатах и нотах того времени можно встретить подобные обороты, хотя они могли быть менее стандартизированными, чем сегодня. Конкретно, в эпоху барокко, когда темп часто определялся по ощущению (tempo giusto) и мог варьироваться, умение "взять" правильный темп (prendere il tempo) было важнейшим навыком ведущего музыканта ансамбля (чаще всего клавесиниста, реализующего basso continuo). В вокальной музыке указания, связанные с дыханием ("prendere fiato"), были критически важны для фразировки и выразительного произнесения текста в операх Клаудио Монтеверди или кантатах Алессандро Скарлатти.

Итог:

prendere — служебный глагол итальянской музыкальной терминологии, входящий в состав указаний, описывающих инициирующие действия исполнителя: взять темп, дыхание, характер звучания или динамический оттенок.