поэ́м (французский, "poème") — музыкальный термин, означающий "1) поэма; 2) либретто оперы".

Дословный перевод и смысл:

"poème" — поэма, стихотворное или прозаическое литературное произведение.

Буквально poème означает "поэма".

Этот термин в музыкальном контексте может обозначать как литературную основу (либретто) оперы, оратории или балета, так и собственно музыкальное сочинение поэмного характера.

От специализированного термина "либретто" в значении "текст к опере" его может отличать более высокая поэтическая или литературная претензия.

Применение в музыке:

poème используется в двух основных значениях. Во-первых, как обозначение литературного текста, положенного в основу масштабного вокально-сценического произведения (например, "поэма" "Пеллеас и Мелизанда" Мориса Метерлинка для одноимённой оперы Клода Дебюсси). Во-вторых, как жанровый подзаголовок инструментальных сочинений, подчёркивающий их поэтическую, образную природу (например, "Поэма" для скрипки и оркестра Эрнеста Шоссона).

Нюансы и сравнения:

В значении "либретто" poème подразумевает целостное литературное произведение, которое легло в основу оперы, и часто используется композиторами-либреттистами, стремившимися поднять статус оперного текста до уровня самостоятельной поэзии, что отличает его от более утилитарного понятия "либретто"; в значении "инструментальная поэма" он близок к "poème symphonique", но может относиться к сочинениям меньшего масштаба или для камерного состава.

Исторический контекст:

Традиция называть оперное либретто "poème" укрепилась во французской музыке во второй половине XIX века, в эпоху grand opéra и лирической оперы, когда авторы стремились к большей литературной ценности текстов. Конкретно, это проявлялось в работе таких либреттистов, как Жюль Барбье и Мишель Карре ("поэма" оперы "Фауст" Шарля Гуно), или когда композиторы сами создавали литературную основу, как Рихард Вагнер, называвший тексты своих опер "поэмами" (Dichtungen). В ту эпоху термин отражал стремление к синтезу искусств и повышению статуса оперы как целостного художественного произведения, где музыка и слово равноправны.

Итог:

poème — многозначный музыкальный термин, обозначающий либо поэтический текст (либретто) для оперы или аналогичного произведения, либо инструментальную композицию поэмного, образно-программного характера, подчёркивающий связь музыки с высокой поэзией.