по́уим (английский, "poem") — музыкальный термин, означающий "вокальное или инструментальное сочинение, вдохновлённое поэзией или имеющее поэтический характер".

Дословный перевод и смысл:

"poem" — стихотворение, поэма (от греческого "poiēma" — творение).

Буквально poem означает "поэма" или "стихотворение".

Этот термин обозначает музыкальное произведение, часто вокальное или вокально-симфоническое, созданное на основе поэтического текста либо стремящееся передать поэтическую образность чисто инструментальными средствами.

От более специфических жанров, таких как "песня" (song) или "симфоническая поэма" (symphonic poem), его может отличать более свободное отношение к форме и акцент на лирическом высказывании.

Применение в музыке:

poem встречается как в названиях вокальных циклов (например, "Песни и поэмы" — "Songs and Poems"), так и в обозначениях отдельных инструментальных композиций, особенно в камерной музыке XX века. Например, композитор может назвать "poem" для скрипки и фортепиано или для кларнета соло произведение, в котором музыкальная ткань строится по ассоциативно-образному, а не структурно-формальному принципу.

Нюансы и сравнения:

poem в англоязычном музыкальном контексте часто является более общим и гибким термином по сравнению с немецким "Poem" или французским "Poème", которые могут подразумевать определённую масштабность и программность; его можно рассматривать как родовое понятие, включающее в себя более конкретные жанры, такие как "tone poem" (симфоническая поэма) или "song" (песня), в зависимости от контекста.

Исторический контекст:

Использование слова poem в музыкальных заголовках стало особенно распространённым в англо-американской композиторской практике XX века, отражая общую тенденцию к сближению музыки и поэзии. Конкретно, это проявлялось в творчестве таких композиторов, как Сэмюэл Барбер ("Knoxville: Summer of 1915" — "экскурс для голоса и оркестра на слова прозы" — но часто описывается как "лирическая поэма"), или в камерных сочинениях Леонарда Бернстайна и Нэда Рорема. В ту эпоху, особенно в рамках американского неоромантизма, термин poem использовался для обозначения произведений с ярко выраженной эмоциональной и образной насыщенностью, часто с отсылками к литературным источникам или личным переживаниям.

Итог:

poem — жанровое обозначение в музыке, указывающее на произведение (часто вокальное или камерно-инструментальное), вдохновлённое поэзией или стремящееся к поэтической выразительности и свободной, образно-ассоциативной форме.