поки́ссимо (итальянский, "pochissimo") — музыкальный термин, означающий "очень немного", "минимально".

Дословный перевод и смысл:

"pochissimo" — превосходная степень от наречия "poco" ("немного"), образованная с помощью суффикса "-issimo".

Буквально pochissimo означает "крайне немного", "минимально".

Этот термин является уточняющим модификатором, который, присоединяясь к другому указанию, предельно ограничивает выражаемое им качество, сводя изменение к самому минимальному, едва заметному уровню.

От poco (немного) его отличает максимальная степень ограничения, в то время как от pochino или pochetto (чуть-чуть) — бо́льшая формальность и интенсивность ограничения.

Применение в музыке:

pochissimo используется в сочетании с другими терминами для обозначения предельно малого изменения: pochissimo ritardando (минимально замедляя), pochissimo crescendo (очень немного усиливая), pochissimo più lento (самое малое замедление). Например, указание pochissimo rallentando предписывает исполнителю сделать замедление настолько малым, чтобы оно было почти на грани восприятия.

Нюансы и сравнения:

pochissimo, в отличие от niente (ничто, до полного исчезновения), всё же обозначает наличие изменения, пусть и крайне малое, а по сравнению с quasi niente (почти ничто) оно является более конкретным и количественным указанием.

Исторический контекст:

Стремление к предельно точной, почти микроскопической нюансировке с помощью таких обозначений, как pochissimo, характерно для музыки позднего романтизма и импрессионизма. Однако корни этого внимания к тончайшим градациям лежат в итальянской исполнительской традиции bel canto и в эстетике чувствительности (Empfindsamkeit) второй половины XVIII века. Хотя в эпоху барокко подобные указания в нотах практически не встречались, сам принцип варьирования степени изменения (например, в украшениях или в агогике) был хорошо известен виртуозам. Композиторы той эпохи, такие как Арканджело Корелли в своих детально артикулированных сонатах, могли подразумевать градации силы и скорости в повторяющихся фразах. Конкретно, различие между poco ritardando и pochissimo ritardando могло бы применяться в каденциях для разной степени напряжения перед разрешением. В ту эпоху такие тонкости передавались через устную традицию и непосредственную демонстрацию учителя ученику.

Итог:

pochissimo — уточняющий модификатор в превосходной степени, чья основная художественная цель — указать на минимально возможное, едва уловимое изменение темпа, динамики или другого качества, требующее от исполнителя высочайшего контроля и чувствительности.