покэ́тто (итальянский, "pochetto") — музыкальный термин, означающий "немного", "чуть-чуть".

Дословный перевод и смысл:

"pochetto" — уменьшительная форма от наречия "poco" ("немного").

Буквально pochetto означает "маленькое немного", "чуть-чуть".

Этот термин является уточняющим модификатором, который, присоединяясь к другому указанию, незначительно смягчает или ограничивает выражаемое им качество.

От poco (немного) его отличает уменьшительный оттенок, указывающий на ещё меньшую степень проявления, в то время как от pochissimo (очень немного) — менее интенсивная степень уменьшения.

Применение в музыке:

pochetto используется в сочетании с другими терминами для тонкой нюансировки: pochetto ritardando (немного замедляя), pochetto più forte (чуть громче), pochetto rallentando (слегка замедляя). Так, указание pochetto più mosso предписывает сделать движение лишь чуть более подвижным, избегая резкого контраста.

Нюансы и сравнения:

pochetto, в отличие от assai (весьма, достаточно), является ограничивающим, а не усиливающим модификатором, а по сравнению с un pochino (совсем чуть-чуть) — более формальным и менее разговорным вариантом того же значения.

Исторический контекст:

Использование уменьшительных форм для градуировки исполнительских указаний характерно для итальянской музыкальной традиции, стремящейся к тонкой выразительности. Хотя явное написание "pochetto" стало обычным в нотах XIX века, сама потребность в лёгких, едва заметных отклонениях от основного темпа или характера существовала и в эпоху барокко, особенно в рамках стиля чувствительности (Empfindsamkeit) и в свободных, импровизационных разделах. Композиторы, такие как Доменико Скарлатти в своих клавирных сонатах или Антонио Вивальди в медленных частях концертов, могли подразумевать подобные нюансы в каденционных оборотах или выразительных мелодических фигурах. Конкретно, это могло проявляться в едва уловимом замедлении перед ферматой или в лёгком динамическом всплеске на кульминационной ноте. В ту эпоху такие детали часто оставались на усмотрение исполнителя, обладающего buon gusto (хорошим вкусом).

Итог:

pochetto — уточняющий модификатор, чья основная художественная цель — указать на незначительную, смягчённую степень изменения темпа, динамики или другого качества, требующую от исполнителя сдержанности и тонкого чувства меры.