покэтти́но (итальянский, "pochettino") — музыкальный термин, означающий "совсем немного", "чуть-чуть".

Дословный перевод и смысл:

"pochettino" — уменьшительная форма от наречия "poco" ("немного").

Буквально pochettino означает "маленькое немного", "совсем чуть-чуть".

Этот термин является уточняющим модификатором, который, присоединяясь к другому указанию, крайне незначительно смягчает или ограничивает выражаемое им качество.

От poco (немного) его отличает меньшая степень изменения — это минимальное, едва заметное отклонение, в то время как от pochissimo (очень немного) — та же меньшая степень, но с дополнительным уменьшительным оттенком.

Применение в музыке:

pochettino используется в сочетании с другими терминами для тончайшей нюансировки: pochettino ritardando (едва заметно замедляя), pochettino crescendo (чуть-чуть усиливая), pochettino più mosso (совсем немного подвижнее). Например, перед завершающим аккордом пьесы может стоять указание pochettino rallentando, предписывающее самое минимальное, почти неуловимое замедление.

Нюансы и сравнения:

pochettino, в отличие от quasi (почти), описывает именно количественную степень изменения, а не приблизительное сходство, а по сравнению con delicatezza (с деликатностью) оно является конкретным указанием на меру, а не на характер исполнения.

Исторический контекст:

Стремление к предельно тонким, почти микроскопическим нюансам в исполнении характерно для эпохи романтизма и позднего классицизма. Однако внимание к деталям и хороший вкус, требующие умения чуть-чуть смягчить темп или динамику, высоко ценились и в итальянской исполнительской школе эпохи барокко. Хотя явное указание "pochettino" в нотах того времени встречается редко, принцип минимального, изящного отклонения от строгого пульса (tempo rubato в его первоначальном смысле) был хорошо известен. Композиторы, такие как Арканджело Корелли или Алессандро Скарлатти, могли подразумевать такие нюансы в каденциях или выразительных моментах своих сонат. Конкретно, в вокальной музыке или в игре на струнных инструментах умение сделать едва заметное ritardando или crescendo считалось признаком высшего мастерства и чувствительности. В ту эпоху подобные тонкости редко фиксировались в нотах и передавались через устную традицию и непосредственный показ.

Итог:

pochettino — уточняющий модификатор, чья основная художественная цель — указать на минимальную, едва уловимую степень изменения темпа, динамики или другого качества, требующую от исполнителя особой тонкости и чувства меры.