плэн же (французский, "plein-jeu") — музыкальный термин, означающий "полная игра, полный регистр (на органе)".

Дословный перевод и смысл:

"plein" — полный.

"jeu" — игра, регистр (на органе).

Буквально plein-jeu означает "полная игра" или "полный регистр".

Этот термин обозначает комбинацию основных, фундаментальных регистров органа (обычно Principals 8', 4', 2', Mixtures), дающую мощное, яркое и богатое обертонами звучание, используемое для tutti, вступлений, заключений и кульминаций.

От "grand-jeu" его может отличать несколько менее помпезный, более "фундаментальный" и структурный характер, хотя в практике эти термины иногда сближаются.

Применение в музыке:

plein-jeu используется в органной музыке, особенно французской, как указание регистровки. Оно предписывает органисту включить основные регистры для получения полного, ясного и объёмного звучания. Например, в начале большой прелюдии или в заключительном разделе пьесы может быть указано "Plein-jeu".

Нюансы и сравнения:

plein-jeu является одним из стандартных тембровых "пятен" (pleno) в барочном органном искусстве; он противопоставлен более камерным и нежным регистровым сочетаниям, таким как "récit" (солирующий голос) или "jeux doux" (нежные регистры).

Исторический контекст:

Plein-jeu был краеугольным камнем французской органной школы эпохи барокко. Его тембр и функция были детально разработаны в творчестве великих французских органистов и композиторов, таких как Николя де Гриньи, Луи Маршан, Франсуа Куперен и, конечно, в органных мессах и пьесах Жильбера, Рамо и других. Конкретно, plein-jeu использовался не только для мощности, но и для ясного изложения полифонической ткани, так как его прозрачный, но полный звук позволял слушать все голоса. В органных мессах он часто применялся для исполнение Kyrie и Gloria, а также для заключительных "Amen". В ту эпоху искусство регистровки, включая умение эффектно использовать plein-jeu, было важнейшей частью мастерства органиста.

Итог:

plein-jeu — ключевой термин французской органной музыки барокко, обозначающий комбинацию основных регистров для получения полного, ясного и мощного звучания, необходимого для кульминаций и tutti в рамках строгой и изысканной системы регистровки.