пле́й мью́зик эт са́йт (английский, "play music at sight") — музыкальный термин, означающий "играть с листа, читать с листа".

Дословный перевод и смысл:

"play" — играть.

"music" — музыка.

"at sight" — при виде, с первого взгляда.

Буквально play music at sight означает "играть музыку при виде [нот]" или "играть с листа".

Этот термин обозначает навык исполнения незнакомого музыкального произведения по нотам без предварительной подготовки или репетиции.

От "memorize" (запоминать) его отличает отсутствие этапа заучивания; от "improvise" (импровизировать) — следование заранее написанному тексту, а не создание собственного.

Применение в музыке:

play music at sight (или sight-reading) является важнейшим профессиональным умением для любого музыканта. Оно требуется на репетициях, при разборе нового репертуара, при аккомпанировании и во многих других ситуациях. Например, пианист-концертмейстер должен уметь бегло play at sight новые вокальные партии.

Нюансы и сравнения:

play at sight является синонимом "sight-read" (читать с листа); это активный процесс, тогда как "score reading" (чтение партитуры) может подразумевать и мысленное восприятие; оно противопоставлено "play by ear" (играть на слух).

Исторический контекст:

Навык игры с листа (play at sight) был высоко ценим в эпоху барокко, особенно в условиях, когда новую музыку часто приходилось исполнять с минимальной подготовкой — на церковных службах, при дворе, в оперных театрах. Многие партии basso continuo (цифрованный бас) требовали от исполнителя (клавесиниста, органиста, теорбиста) именно искусства sight-reading и одновременной импровизации гармонии. Композиторы и педагоги, такие как Иоганн Йозеф Фукс (автор "Gradus ad Parnassum"), включали упражнения для развития этого навыка. Конкретно, умение play at sight было неотъемлемой частью профессионализма музыканта, позволявшим ему быстро интегрироваться в любой ансамбль и участвовать в интенсивном музыкальном процессе того времени.

Итог:

play music at sight — умение играть незнакомую музыку с листа без подготовки, являвшееся важнейшим профессиональным навыком музыканта в эпоху барокко, особенно для исполнителей генерал-баса и ансамблистов.